1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,624 --> 00:00:26,594
Νομίζω ότι έχω λίγα
τσιμπήματα από τον κόσμο της μόδας

4
00:00:26,694 --> 00:00:29,663
είναι ένα είδος
μια δίαιτα πείνας ο ίδιος.

5
00:00:29,763 --> 00:00:33,401
Θα προτιμούσα να μείνω έξω
και να τρως κέικ παγωτού όλη μέρα,

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,669
να δείχνεις τρομερός και να νιώθεις καλά,

7
00:00:35,769 --> 00:00:37,738
ή θα ήθελα να είμαι
χτυπήστε σε αυτό

8
00:00:37,838 --> 00:00:39,740
όπως υπήρξα
τόσα χρόνια.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,375
*

10
00:00:59,593 --> 00:01:03,797
Όταν σκεφτόμαστε ένα εμβληματικό
άτομο σε περιοδικό, συντάκτης,

11
00:01:03,897 --> 00:01:05,466
λέμε πάντα Diana Vreeland.

12
00:01:05,566 --> 00:01:07,268
*

13
00:01:12,840 --> 00:01:16,144
Η Νταϊάνα ήταν τόσο πολύ μπροστά
όρους για να δεις τη μόδα

14
00:01:16,244 --> 00:01:17,311
ως μορφή τέχνης,

15
00:01:17,411 --> 00:01:19,280
βλέποντας φωτογραφία
ως μορφή τέχνης.

16
00:01:25,153 --> 00:01:27,421
Όταν ο κόσμος την καλεί
η αυτοκράτειρα Vreeland,

17
00:01:27,521 --> 00:01:29,123
δεν είναι από κίνδυνο

18
00:01:29,223 --> 00:01:31,292
γιατί το είχε αυτό
απίστευτο είδος

19
00:01:31,392 --> 00:01:33,093
auteur και μεγαλείο σε αυτήν.

20
00:01:35,563 --> 00:01:38,366
Ήταν ανάποδη
πρωτότυπο.

21
00:01:38,466 --> 00:01:41,335
*

22
00:01:43,537 --> 00:01:45,806
Δεν ήταν ποτέ πολύ πλούσια γυναίκα.

23
00:01:45,906 --> 00:01:47,808
Δεν ήταν ποτέ
μια πολύ όμορφη γυναίκα,

24
00:01:47,908 --> 00:01:50,578
αλλά δημιούργησε την ομορφιά
και δημιούργησε πλούτο.

25
00:01:58,252 --> 00:01:59,887
Έλα,
για όνομα του παραδείσου!

26
00:01:59,987 --> 00:02:02,290
Ας συνεχίσουμε αυτή την ταινία!

27
00:02:02,390 --> 00:02:03,657
*

28
00:02:29,717 --> 00:02:31,552
(Νταιάνα)
Σιχαίνομαι τη νοσταλγία.

29
00:02:31,652 --> 00:02:33,587
Δεν πιστεύω σε τίποτα
πριν από την πενικιλίνη.

30
00:02:34,855 --> 00:02:37,258
(Γιώργος)
Μπορώ να φανταστώ.

31
00:02:37,358 --> 00:02:40,261
Πώς θα ήθελες να πεις
η ιστορία της ζωής σου τότε;

32
00:02:40,361 --> 00:02:42,530
Πρέπει να έχει
κάποια μπουκιά.

33
00:02:42,630 --> 00:02:44,765
Είναι όλη η φωνή σου,
Νταϊάνα, είσαι όλος εσύ.

34
00:02:44,865 --> 00:02:45,933
Δεν κάνω τίποτα.

35
00:02:46,033 --> 00:02:48,436
Το μόνο που κάνω
κάνει επεξεργασία.

36
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
Μη μου το δώσεις.

37
00:02:50,504 --> 00:02:52,540
Ήμουν συντάκτης
για 40 χρόνια.

38
00:02:52,640 --> 00:02:54,475
Ξέρω ποιος είναι το αφεντικό.

39
00:02:54,575 --> 00:02:58,646
Δεν δίνω δεκάρα τι είναι
σε αυτό, αρκεί να πουλάει.

40
00:02:58,746 --> 00:03:01,882
Άκου, είμαι το ίδιο πρακτικός
όπως του Bloomingdale.

41
00:03:01,982 --> 00:03:03,584
Εντάξει, Νταϊάνα.

42
00:03:03,684 --> 00:03:05,686
Φυσικά, θα πάμε
μιλήστε για τα χρόνια σας

43
00:03:05,786 --> 00:03:08,422
"Harper's Bazaar"
και στη "Vogue",

44
00:03:08,522 --> 00:03:11,559
αλλά πρώτα νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε από την παιδική σας ηλικία.

45
00:03:11,659 --> 00:03:14,928
Πώς κάνει κανείς
γίνει Νταϊάνα Βρίλαντ;

46
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
Σίγουρα δεν έμαθα
οτιδήποτε στο σχολείο.

47
00:03:17,798 --> 00:03:20,434
Η εκπαίδευσή μου
ήταν ο κόσμος.

48
00:03:20,534 --> 00:03:22,303
Από πού να ξεκινήσω;

49
00:03:26,307 --> 00:03:27,975
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε,
αγάπη μου,

50
00:03:28,075 --> 00:03:31,645
κανονίζεται
να γεννηθεί στο Παρίσι.

51
00:03:31,745 --> 00:03:35,849
Μετά από αυτό, όλα
ακολουθεί απολύτως φυσικά.

52
00:03:35,949 --> 00:03:38,552
*

53
00:03:41,822 --> 00:03:45,759
μεγάλωσα
σε έναν κόσμο μεγάλων ομορφιών,

54
00:03:45,859 --> 00:03:49,563
έναν κόσμο όπου οι βλέμτες είχαν
κάτι να δώσει στον κόσμο.

55
00:03:49,663 --> 00:03:52,566
Το Παρίσι ήταν το κέντρο του
τα πάντα!

56
00:03:52,666 --> 00:03:55,336
Είδα όλη την αρχή
του αιώνα μας εκεί.

57
00:03:55,436 --> 00:03:57,471
Ήταν η Μπελ Επόκ.

58
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
Ήταν μια μεγάλη στιγμή.

59
00:03:59,006 --> 00:04:00,608
Υπέροχο, υπέροχο!

60
00:04:00,708 --> 00:04:03,377
Φυσικά, ήμουν πάντα
τρελαίνομαι για το Ballet Russe,

61
00:04:03,477 --> 00:04:06,714
θυμωμένος γι' αυτό.

62
00:04:06,814 --> 00:04:08,982
Ο Ντιαγκίλεφ και οι χορευτές του.

63
00:04:09,082 --> 00:04:11,319
Ήταν φίλος
των γονιών σου;

64
00:04:11,419 --> 00:04:12,353
Diaghilev ;

65
00:04:12,453 --> 00:04:13,787
Φυσικά.

66
00:04:13,887 --> 00:04:18,492
Τον θυμάμαι και τον Νιζίνσκι
έρχεται συνέχεια.

67
00:04:18,592 --> 00:04:20,328
Τι αξιοζήλευτο
και υπέροχα παιδικά χρόνια.

68
00:04:20,428 --> 00:04:22,930
Το κατάλαβες τότε
ότι ήσουν τυχερός;

69
00:04:23,030 --> 00:04:24,432
Ω, ναι.

70
00:04:24,532 --> 00:04:25,599
Ω, ναι.

71
00:04:25,699 --> 00:04:28,268
Τους λατρέψαμε,
ήταν τόσο συναρπαστικοί.

72
00:04:28,369 --> 00:04:30,871
Όλοι όσοι έμπαιναν στο σπίτι
ήταν συναρπαστικό.

73
00:04:30,971 --> 00:04:34,808
(Νταιάνα)
Ένα μεγάλο μέρος της ανατροφής μου
ήταν όλα εκείνα τα βράδια

74
00:04:34,908 --> 00:04:37,878
όταν είδα πολλή πλάκα.

75
00:04:37,978 --> 00:04:39,313
(Νταιάνα)
Πάντα ήμουν κάπως μέσα

76
00:04:39,413 --> 00:04:42,383
μια θεατρική ατμόσφαιρα,
να το πω έτσι.

77
00:04:42,483 --> 00:04:44,785
Δηλαδή χρησιμοποιώ
Το Παρίσι σαν ένα είδος θεάτρου

78
00:04:44,885 --> 00:04:48,689
για ορισμένα πράγματα για μια γυναίκα,
ξέρεις;

79
00:04:48,789 --> 00:04:51,659
σκέφτηκαν οι γονείς μου
τα πιο υπέροχα πράγματα

80
00:04:51,759 --> 00:04:54,495
για να το δούμε εγώ και η αδερφή μου.

81
00:04:54,595 --> 00:04:58,932
Μια φορά μας έστειλαν στο Λονδίνο
και καθίσαμε στην κερκίδα

82
00:04:59,032 --> 00:05:04,638
και παρακολούθησε τη στέψη του
Βασιλιάς Γεώργιος Ε'!

83
00:05:04,738 --> 00:05:06,407
Ήταν υπέροχο.

84
00:05:06,507 --> 00:05:10,644
Οι ελέφαντες, τα άλογα,
τα ρέγκαλια, τα στολίδια.

85
00:05:10,744 --> 00:05:12,946
Ω, ήταν υπέροχο.

86
00:05:13,046 --> 00:05:16,350
Τα άλογα ήταν απολύτως φυσικά
εκείνες τις μέρες.

87
00:05:16,450 --> 00:05:17,651
Υπάρχει κάποιος
που προσωποποιεί

88
00:05:17,751 --> 00:05:20,020
η ιδέα σου
υπέροχο στυλ;

89
00:05:22,990 --> 00:05:26,059
Όταν βλέπεις
ένα άλογο κούρσας που οδηγείται έξω,

90
00:05:26,159 --> 00:05:29,630
Νομίζω ότι έχουν κάτι,
χμμ, που κανείς άλλος δεν το έχει.

91
00:05:29,730 --> 00:05:31,465
Αλογο ιπποδρομιών.

92
00:05:31,565 --> 00:05:33,534
Γιατί χρησιμοποιείς το άλογο κούρσας
ως μεταφορά για το στυλ;

93
00:05:33,634 --> 00:05:36,737
Γιατί το άλογο κούρσας
έχει λίγο επιπλέον.

94
00:05:36,837 --> 00:05:39,106
Λίγη επιπλέον πίτσα.

95
00:05:39,206 --> 00:05:41,942
Ως παιδιά τα καλοκαίρια μας
στα Βραχώδη Όρη,

96
00:05:42,042 --> 00:05:45,579
μεγαλώσαμε πάνω σε άλογα.

97
00:05:45,679 --> 00:05:48,582
Φυσικά, οδήγησα πολύ
με τον Μπάφαλο Μπιλ.

98
00:05:48,682 --> 00:05:50,584
Και τον αγάπησα,

99
00:05:50,684 --> 00:05:52,420
ήταν πολύ γλυκός,
γλυκό στην αδερφή μου και στον εαυτό μου.

100
00:05:54,054 --> 00:05:56,457
Ήταν ουσιαστικά ένας καουμπόι,
βλέπεις.

101
00:05:56,557 --> 00:05:59,860
Αυτό ήταν το είδος του
ζαλισμένη εμπειρία στη ζωή,

102
00:05:59,960 --> 00:06:02,730
αυτό το άτονο, βυθισμένο,
υπέροχο,

103
00:06:02,830 --> 00:06:04,998
υπέροχος άντρας, ξέρεις.

104
00:06:05,098 --> 00:06:07,134
σκεφτήκαμε
ήταν όμορφος.

105
00:06:07,234 --> 00:06:09,637
Και τι νόμιζες
ήθελες να είσαι;

106
00:06:09,737 --> 00:06:12,606
Ή ήσουν εσύ
απλά βγήκα για εμπειρία;

107
00:06:12,706 --> 00:06:14,608
Δεν ήθελα ποτέ να είμαι μέσα
τα Βραχώδη Όρη πάλι,

108
00:06:14,708 --> 00:06:16,143
αυτό ήταν σίγουρο.

109
00:06:16,243 --> 00:06:19,112
Ήξερα ότι επρόκειτο
το πιο μοναχικό μέρος της πόλης.

110
00:06:19,212 --> 00:06:21,649
Ήθελα να φτάσω που
η δράση ήταν.

111
00:06:21,749 --> 00:06:26,654
Πότε είχες για πρώτη φορά αίσθηση
πώς ήθελες να φαίνεσαι;

112
00:06:29,623 --> 00:06:33,093
Χμ... πρώτη φορά σήμερα
ή πρώτη φορά, πότε;

113
00:06:33,193 --> 00:06:35,596
Στη ζωή σου.

114
00:06:35,696 --> 00:06:38,398
Ήσουν πάντα ευχαριστημένος
με τον τρόπο που φαίνεσαι;

115
00:06:38,499 --> 00:06:39,833
Θεέ μου, όχι.

116
00:06:39,933 --> 00:06:41,635
Θα έπρεπε να πω όχι.

117
00:06:41,735 --> 00:06:44,538
Εννοώ, δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
σαν αυτάρεσκο φτιαγμένο

118
00:06:44,638 --> 00:06:46,640
από επτά περίπου χρόνια και πάνω.

119
00:06:46,740 --> 00:06:49,643
Α-α.

120
00:06:49,743 --> 00:06:53,481
(Γιώργος)
Νταϊάνα, θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι
μάλλον προσωπικές ερωτήσεις;

121
00:06:53,581 --> 00:06:54,948
(Νταιάνα)
Μμ-χμμ.

122
00:06:55,048 --> 00:06:57,885
Η μητέρα σου,
πες μου για αυτήν.

123
00:06:57,985 --> 00:07:00,921
Θαύμασα το γεγονός ότι
ήταν πολύ εμφανίσιμη.

124
00:07:01,021 --> 00:07:03,724
Ναι, αλλά πώς έγινε
τα πας καλά;

125
00:07:03,824 --> 00:07:06,193
Δεν ήμασταν συμπαθείς.

126
00:07:06,293 --> 00:07:08,095
Πολύ λίγες κόρες
και οι μητέρες είναι.

127
00:07:08,195 --> 00:07:09,797
Ναί.

128
00:07:09,897 --> 00:07:12,766
Έλεγε: «Είναι κι αυτό
κακο που εχεις τετοια

129
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
μια όμορφη αδερφή και αυτό
είσαι τόσο πολύ άσχημος».

130
00:07:18,005 --> 00:07:23,877
Ήταν τόσο μεγάλο μέρος του χαρακτήρα της
σχηματίστηκε όταν, ως μικρό κορίτσι,

131
00:07:23,977 --> 00:07:28,982
την περιποιήθηκε η μητέρα της
ως το άσχημο παπάκι της.

132
00:07:29,082 --> 00:07:32,219
ήμουν πάντα
το άσχημο τερατάκι της.

133
00:07:32,319 --> 00:07:33,854
Λοιπόν, πώς - πώς έγινε αυτό
σε κάνει να νιώσεις;

134
00:07:33,954 --> 00:07:38,692
Τώρα, Γιώργο, δεν νομίζω
θέλουμε να πάμε εκεί.

135
00:07:38,792 --> 00:07:41,895
Ας πούμε
Η μαμά ήταν μια άγρια γυναίκα.

136
00:07:41,995 --> 00:07:44,231
Ξέρεις, συνήθιζε
κυνήγι ρινόκερων.

137
00:07:44,331 --> 00:07:46,900
Και, ο πατέρας σου, ήταν αυτός
τυχοδιώκτης επίσης;

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,135
Ω, όχι.

139
00:07:48,235 --> 00:07:49,637
Ο μπαμπάς ήταν Άγγλος.

140
00:07:49,737 --> 00:07:53,240
Μας μεγάλωσε να είμαστε Βρετανοί
με υγιεινό τρόπο.

141
00:07:53,340 --> 00:07:55,776
Αυτό είναι το είδος
οικογένεια ήμασταν.

142
00:07:55,876 --> 00:07:58,045
Πολύ λίγο
ορατό συναίσθημα.

143
00:08:00,548 --> 00:08:02,583
(Νταιάνα)
Ήμασταν και τσιγγάνοι.

144
00:08:02,683 --> 00:08:05,919
Τελικά εγκατασταθήκαμε στη Νέα Υόρκη
όταν ήμουν περίπου δέκα.

145
00:08:06,019 --> 00:08:07,721
Ήμουν έτοιμος να βγω στους δρόμους,

146
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
αλλά οι γονείς μου επέμεναν
πηγαίνω στο σχολείο.

147
00:08:11,091 --> 00:08:13,894
Έτσι, με έγραψαν στο
Brearley.

148
00:08:13,994 --> 00:08:17,030
Άντεξα τρεις εβδομάδες
στο Brearley School.

149
00:08:17,130 --> 00:08:19,199
Όχι, τρεις μήνες, μήνες.

150
00:08:19,299 --> 00:08:21,001
Και πραγματικά
με κράτησαν εκεί

151
00:08:21,101 --> 00:08:23,170
από ευγένεια
στους γονείς μου,

152
00:08:23,270 --> 00:08:24,872
ο οποίος προφανώς
δεν ήξερα τι να με κάνει

153
00:08:24,972 --> 00:08:26,574
γιατί δεν ήξερα κανένα
Αγγλικά.

154
00:08:26,674 --> 00:08:28,909
Δεν είχα ποτέ χρόνο
να μάθει αγγλικά.

155
00:08:29,009 --> 00:08:30,711
Δεν μου επέτρεψαν να μιλήσω
Γαλλικά,

156
00:08:30,811 --> 00:08:32,746
και δεν είχα κανέναν να μιλήσω.

157
00:08:32,846 --> 00:08:34,582
Και άρχισα να τραυλίζω
και το όλο θέμα

158
00:08:34,682 --> 00:08:36,950
έγινε πραγματικά πολύ σοβαρός--

159
00:08:37,050 --> 00:08:40,120
Και τραυλισμός
είναι πολύ σοβαρό πράγμα.

160
00:08:40,220 --> 00:08:43,857
Και τότε μια μέρα πήγα στο
ένα ρωσικό σχολείο

161
00:08:43,957 --> 00:08:45,559
και μετά ήμουν χαρούμενος.

162
00:08:45,659 --> 00:08:49,196
Ήταν το μόνο σχολείο που ήμουν
πάντα ευτυχισμένος μέσα

163
00:08:49,296 --> 00:08:50,764
γιατί όλα
Χόρεψα.

164
00:08:50,864 --> 00:08:52,566
Και ήταν μεγάλη εκπαίδευση.

165
00:08:52,666 --> 00:08:55,669
*

166
00:08:55,769 --> 00:09:00,841
Κατάλαβα αν επρόκειτο να το κάνω
να τα καταφέρω, πρέπει να ξεχωρίσω.

167
00:09:00,941 --> 00:09:04,111
Το επίθετό μου
ήταν ο Dalziel.

168
00:09:04,211 --> 00:09:09,216
Δ-Α-Λ-Ζ-Ι-Ε-Λ.

169
00:09:09,316 --> 00:09:11,551
Γαελικά για το «τολμώ».

170
00:09:13,086 --> 00:09:14,622
Υπάρχει μόνο ένα
πολύ καλή ζωή

171
00:09:14,722 --> 00:09:16,156
και αυτή είναι η ζωή
που ξέρεις ότι θέλεις

172
00:09:16,256 --> 00:09:18,792
και το φτιάχνεις μόνος σου.

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,594
Νομίζω ότι όταν είσαι νέος,

174
00:09:20,694 --> 00:09:22,863
θα έπρεπε να είσαι πολύ μαζί
τον εαυτό σου και τα βάσανά σου.

175
00:09:25,332 --> 00:09:28,802
Τότε μια μέρα εσύ
βγείτε εκεί που λάμπει ο ήλιος

176
00:09:28,902 --> 00:09:31,939
και η βροχή βρέχει
και το χιόνι χιονίζει,

177
00:09:32,039 --> 00:09:34,207
και όλα μαζί.

178
00:09:34,307 --> 00:09:36,143
Συνήλθε για μένα
στη Νέα Υόρκη

179
00:09:36,243 --> 00:09:39,212
κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '20.

180
00:09:39,312 --> 00:09:41,982
επρόκειτο να
κάνω τον εαυτό μου

181
00:09:42,082 --> 00:09:44,117
το πιο δημοφιλές κορίτσι
στον κόσμο.

182
00:09:44,217 --> 00:09:46,319
The Roaring '20s,
αυτό ήταν υπέροχο.

183
00:09:46,419 --> 00:09:49,022
Ο χορός,
η μουσική, οι καλλιτέχνες.

184
00:09:49,122 --> 00:09:51,224
Ο κόσμος ζούσε με
όλα τα καινούργια.

185
00:09:51,324 --> 00:09:54,594
Ήταν η αρχή του
τον 20ο αιώνα, στην πραγματικότητα.

186
00:09:54,695 --> 00:09:56,063
*

187
00:09:59,399 --> 00:10:01,034
Πώς ήσουν
στην εφηβεία σου;

188
00:10:01,134 --> 00:10:03,937
Όταν ήμασταν οι υπόλοιποι
τριγυρνάω τρελά και...

189
00:10:04,037 --> 00:10:05,138
χόρευα.

190
00:10:05,238 --> 00:10:07,875
Αυτό είναι όλο
με ένοιαζε.

191
00:10:07,975 --> 00:10:11,912
Μέχρι τα 17 μου,
Ήξερα τι ήταν σνομπ.

192
00:10:13,881 --> 00:10:17,150
Ήξερα επίσης ότι οι νέοι σνομπ
δεν κατάλαβα τον αριθμό μου.

193
00:10:19,853 --> 00:10:23,123
Ήμουν πολύ καλύτερα με
Ζιγκολό του Μεξικού και της Αργεντινής,

194
00:10:23,223 --> 00:10:27,828
οι περίεργες πάπιες γύρω από την πόλη που
μου άρεσε να χορεύω όσο κι εγώ.

195
00:10:30,297 --> 00:10:33,166
Φυσικά, ήμουν
θεωρείται λίγο γρήγορο.

196
00:10:33,266 --> 00:10:35,235
Η ιστορία βγήκε.

197
00:10:35,335 --> 00:10:37,404
Αλλά δεν με ένοιαζε
τι είπε κάποιος άλλος.

198
00:10:37,504 --> 00:10:41,374
Δεν ήμουν ποτέ έξω από το Χάρλεμ
εκείνες τις μέρες.

199
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
Η μουσική ήταν τόσο υπέροχη,

200
00:10:43,243 --> 00:10:46,246
και η Josephine Baker ήταν απλά
το μόνο κορίτσι που είδες

201
00:10:46,346 --> 00:10:47,881
στη γραμμή του ρεφρέν.

202
00:10:47,981 --> 00:10:51,719
Το μόνο που μπορούσες να νιώσεις ήταν
κάτι καλό έρχεται από αυτήν.

203
00:10:51,819 --> 00:10:55,222
το είχε...
αυτό το πράγμα...

204
00:10:55,322 --> 00:10:58,425
εκείνη η πίτσα.

205
00:10:58,525 --> 00:11:00,961
Η μητέρα μου δεν το έκανε
εγκρίνω τη συμπεριφορά μου,

206
00:11:01,061 --> 00:11:04,031
αλλά είχε τα δικά της φλερτ,
να το πω έτσι.

207
00:11:04,131 --> 00:11:06,166
Θα φλέρταρε κιόλας
με τους φίλους μου,

208
00:11:06,266 --> 00:11:09,369
και περιστασιακά,
κάποιος θα της έπεφτε στα ίσια.

209
00:11:13,073 --> 00:11:15,242
Ποτέ δεν ένιωσα άνετα
για την εμφάνισή μου...

210
00:11:17,778 --> 00:11:20,680
... μέχρι που γνώρισα τον Reed Vreeland.

211
00:11:20,781 --> 00:11:23,984
Ήταν ο πιο όμορφος άντρας
είχα δει ποτέ,

212
00:11:24,084 --> 00:11:26,219
πολύ ήσυχο, πολύ κομψό.

213
00:11:26,319 --> 00:11:28,255
Μου άρεσαν όλα αυτά.

214
00:11:28,355 --> 00:11:32,793
Τον συνάντησα στις 4 Ιουλίου
σε ένα πάρτι το 1924.

215
00:11:32,893 --> 00:11:34,728
πιστεύω σε
έρωτας με την πρώτη ματιά

216
00:11:34,828 --> 00:11:36,730
γιατί έτσι ήταν.

217
00:11:39,199 --> 00:11:42,002
(γυναίκα)
Και εσύ
ανυπομονείς να παντρευτείς;

218
00:11:42,102 --> 00:11:43,336
Ή, πάλι, ήταν αυτό...

219
00:11:43,436 --> 00:11:45,372
Α, ναι,
γιατί ήμουν ρομαντικός.

220
00:11:45,472 --> 00:11:47,374
Οτιδήποτε ήταν ρομαντικό
ήταν υπέροχο.

221
00:11:47,474 --> 00:11:50,778
Τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει
μου χάλασε την ευτυχία.

222
00:11:50,878 --> 00:11:53,713
Ο Ριντ με έκανε να νιώσω όμορφα
δεν έχει σημασία

223
00:11:53,814 --> 00:11:56,483
τι με έκανε να σκεφτώ η μητέρα μου.

224
00:11:56,583 --> 00:12:01,288
Ο Ριντ και εγώ μετακομίσαμε στο Λονδίνο
λίγο πριν το Κραχ το 1929.

225
00:12:01,388 --> 00:12:05,225
Τώρα, το Λονδίνο διοικούσε τον κόσμο,
μην ξεχνάς!

226
00:12:05,325 --> 00:12:08,295
έμαθα
τα πάντα στην Αγγλία.

227
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
Έμαθα αγγλικά!

228
00:12:10,497 --> 00:12:15,735
Αλλά, φυσικά, το καλύτερο
για το Λονδίνο είναι το Παρίσι.

229
00:12:15,836 --> 00:12:17,037
Ήταν η δεκαετία του '30.

230
00:12:17,137 --> 00:12:19,306
Χόρευαν άγνωστοι
ξένοι,

231
00:12:19,406 --> 00:12:21,141
κορίτσια ήταν
χορεύοντας με κορίτσια.

232
00:12:21,241 --> 00:12:22,509
Πάντα έβρεχε.

233
00:12:22,609 --> 00:12:26,313
ήταν φρικτό...
και υπέροχο.

234
00:12:26,413 --> 00:12:28,115
Τα ρούχα!

235
00:12:28,215 --> 00:12:31,051
Εκεί πραγματικά έμαθα
για τη μόδα.

236
00:12:31,151 --> 00:12:35,122
Κανείς δεν είχε καλύτερη αίσθηση
πολυτέλειας από την Coco Chanel.

237
00:12:35,222 --> 00:12:38,158
Είχε πραγματικά το πνεύμα
τον 20ο αιώνα.

238
00:12:38,258 --> 00:12:41,962
Κατάλαβε πραγματικά τι
οι ζωές των γυναικών θα ήταν,

239
00:12:42,062 --> 00:12:43,230
που επρόκειτο να πάρουν
μετρό,

240
00:12:43,330 --> 00:12:45,232
ήταν
πρόκειται να περπατήσει στη βροχή.

241
00:12:45,332 --> 00:12:48,201
(άνδρας)
Ε-χμμ.
Ήταν πολύ αυστηρή
και ζωηρός.

242
00:12:48,301 --> 00:12:50,370
Και ήταν...

243
00:12:50,470 --> 00:12:53,974
Πάντα θα μου ταίριαζε
στο ιδιωτικό της ατελιέ?

244
00:12:54,074 --> 00:12:56,343
ήμασταν πολύ κοντά, ξέρεις.

245
00:12:56,443 --> 00:12:59,847
Γιώργο, δεν ξέρεις τι
ένα μέρος της ζωής

246
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
τα εξαρτήματα ήταν για μένα.

247
00:13:02,049 --> 00:13:04,551
παλιά είχα
τρία εξαρτήματα σε ένα νυχτικό

248
00:13:04,651 --> 00:13:07,787
και δεν είμαι τόσο παραμορφωμένη.

249
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
Ταυτόχρονα,

250
00:13:10,057 --> 00:13:12,392
Άνοιγα τα δικά μου εσώρουχα
επιχείρηση στο Λονδίνο.

251
00:13:12,492 --> 00:13:14,828
Είχαμε μερικές γυναίκες
που έραβε στο μαγαζί,

252
00:13:14,928 --> 00:13:16,830
αλλά το πιο όμορφο έργο

253
00:13:16,930 --> 00:13:19,566
έγινε σε ισπανικό μοναστήρι
από καλόγριες.

254
00:13:22,069 --> 00:13:25,105
Μια μέρα, η Wallis Simpson
μπήκε στο μαγαζί

255
00:13:25,205 --> 00:13:29,309
και παρήγγειλε τρία νυχτικά
για ένα πολύ ιδιαίτερο Σαββατοκύριακο.

256
00:13:29,409 --> 00:13:32,479
Ήταν μακριά για
ένα ραντεβού με τον Έντουαρντ,

257
00:13:32,579 --> 00:13:35,048
ο νέος βασιλιάς της Αγγλίας.

258
00:13:35,148 --> 00:13:37,851
Και τα υπόλοιπα,
Λοιπόν, ξέρετε, είναι ιστορία.

259
00:13:37,951 --> 00:13:42,489
Το μικρό μου κατάστημα εσωρούχων είχε
κατέβασε το θρόνο.

260
00:13:42,589 --> 00:13:46,026
(Εδουάρδος)
Όλοι ξέρετε τους λόγους

261
00:13:46,126 --> 00:13:51,231
που με ώθησαν
να απαρνηθεί τον θρόνο.

262
00:13:51,331 --> 00:13:53,466
(Γιώργος)
Καταπληκτική ιστορία, Νταϊάνα.

263
00:13:53,566 --> 00:13:56,203
Ζούσες ακόμα μέσα
Λονδίνο εκείνη την εποχή;

264
00:13:56,303 --> 00:13:57,337
(Νταιάνα)
Θεέ μου, όχι.

265
00:13:57,437 --> 00:13:59,206
Η αυτοκρατορία είχε τελειώσει
και ο πόλεμος

266
00:13:59,306 --> 00:14:01,108
κόντευε να ξεσπάσει.

267
00:14:01,208 --> 00:14:04,044
Ξοδεύαμε το μεγαλύτερο μέρος μας
χρόνο με την οικογένειά μας στο βουνό

268
00:14:04,144 --> 00:14:05,245
στο Μπρούστερ της Νέας Υόρκης.

269
00:14:07,180 --> 00:14:11,584
Ήμουν τόσο καταθλιπτικός, έφευγα
Chanel, φεύγοντας από την Ευρώπη,

270
00:14:11,684 --> 00:14:16,957
αφήνοντας όλα
τον κόσμο του κόσμου μου.

271
00:14:17,057 --> 00:14:19,492
Αλλά είχες την οικογένειά σου.

272
00:14:19,592 --> 00:14:23,496
Μεγάλωσα μακάρι να είχα κάτι
μητέρα αλλά αυτή η μητέρα.

273
00:14:23,596 --> 00:14:26,399
δεν καταλαβα
γιατί δεν μπορούσα να έχω

274
00:14:26,499 --> 00:14:27,968
απλά μια παλιά ωραία μαμά

275
00:14:28,068 --> 00:14:31,004
όπως είχαν όλοι οι φίλοι μου.
Τα άλλα παιδιά.

276
00:14:31,104 --> 00:14:32,405
Ναι, τι...

277
00:14:32,505 --> 00:14:33,907
δεν ήθελα
τα άλλα αγόρια

278
00:14:34,007 --> 00:14:36,576
να με συσχετίσουν
αυτή η γυναίκα.

279
00:14:36,676 --> 00:14:41,114
(Φρέκι)
Πάντα το ξεκαθάρισε
ήθελε να είμαστε πρωτότυποι.

280
00:14:41,214 --> 00:14:43,016
Πρέπει να είσαι είτε
πρώτος στην τάξη σου

281
00:14:43,116 --> 00:14:44,551
ή το κάτω μέρος
της τάξης.

282
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
Μην είσαι στη μέση.

283
00:14:46,586 --> 00:14:49,957
Αυτό είναι ένα άθλιο κομμάτι
συμβουλή να δώσεις σε ένα παιδί του σχολείου.

284
00:14:50,057 --> 00:14:53,060
(Νταιάνα)
Γιώργο γιατί όλα
αυτή η οικογενειακή κουβέντα;

285
00:14:53,160 --> 00:14:55,262
Δεν πρέπει να φτάσουμε στα περισσότερα
συναρπαστικά πράγματα;

286
00:14:55,362 --> 00:14:58,932
(Γιώργος)
Βρίσκω την οικογένειά σου
η ζωή πολύ ενδιαφέρουσα.

287
00:14:59,032 --> 00:15:02,002
Λοιπόν, σας είπα για
η ώρα που

288
00:15:02,102 --> 00:15:05,538
εγώ και ο γιος μου ο Frecky
κάθονταν στο Μπρούστερ,

289
00:15:05,638 --> 00:15:08,108
και ποτέ δεν θα μαντέψεις ποιος
πέταξε πάνω από το κεφάλι μας.

290
00:15:08,208 --> 00:15:09,676
Λίντμπεργκ!

291
00:15:09,776 --> 00:15:11,911
(άνθρωπος στο ραδιόφωνο)
Charles Augustus Lindbergh

292
00:15:12,012 --> 00:15:14,514
θα επιχειρήσει αυτό που κανένας άνθρωπος
τόλμησε ποτέ.

293
00:15:14,614 --> 00:15:17,350
Θα προσπαθήσει να πετάξει
ο Ατλαντικός ασταμάτητα.

294
00:15:17,450 --> 00:15:22,555
Νέα Υόρκη στο Παρίσι μόνος,
ολομόναχος.

295
00:15:24,524 --> 00:15:28,395
Πέταξε ακριβώς από πάνω μας,
καθ' οδόν για το Παρίσι!

296
00:15:28,495 --> 00:15:31,564
Πάντα το σκεφτόμουν αυτό
ήταν ένα πολύ τυχερό σημάδι.

297
00:15:31,664 --> 00:15:33,200
Είχες ήδη ξεκινήσει
εργάζονται σε

298
00:15:33,300 --> 00:15:34,968
"Harper's Bazaar"
αυτή τη στιγμή;

299
00:15:35,068 --> 00:15:36,303
Είχαμε μόλις
μετακόμισε στην πόλη,

300
00:15:36,403 --> 00:15:37,637
και περνούσα τα λεφτά

301
00:15:37,737 --> 00:15:40,040
σαν να περνάει κάποιος
ουίσκι

302
00:15:40,140 --> 00:15:41,441
αν είσαι αλκοολικός.

303
00:15:41,541 --> 00:15:42,475
Ναί.

304
00:15:42,575 --> 00:15:45,045
Πόσο σημαντικά είναι τα χρήματα;

305
00:15:45,145 --> 00:15:47,447
Ζωτικής σημασίας!

306
00:15:47,547 --> 00:15:50,984
Απολύτως ζωτικής σημασίας.

307
00:15:51,084 --> 00:15:54,587
Όποιος πιστεύει το αντίθετο
πρέπει να είναι τρελός.

308
00:15:54,687 --> 00:15:56,456
Φυσικά είναι πολύ
σύγχρονο να το πω,

309
00:15:56,556 --> 00:15:59,592
Δηλαδή, καλομαθημένος
οι άνθρωποι δεν μιλούσαν έτσι

310
00:15:59,692 --> 00:16:04,998
για τα χρήματα ταυτόχρονα,
αλλά σήμερα, προς Θεού, το κάνουν!

311
00:16:05,098 --> 00:16:07,634
(Νταιάνα)
Ποτέ δεν το είχαμε πραγματικά αυτό
πολλά χρήματα,

312
00:16:07,734 --> 00:16:09,069
έτσι κατάλαβα
Έπρεπε να πάω στη δουλειά.

313
00:16:09,169 --> 00:16:11,371
Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό
να δουλεύω,

314
00:16:11,471 --> 00:16:14,741
γιατί βασικά είμαι πραγματικά
αρκετά τεμπέλης, βλέπεις.

315
00:16:14,841 --> 00:16:17,277
Αλλά, μου άρεσε, μου άρεσε!

316
00:16:17,377 --> 00:16:19,646
Ήμουν τόσο θυμωμένος
δουλεύοντας εκείνες τις μέρες,

317
00:16:19,746 --> 00:16:21,348
τόσο τρελός που παίρνω το τρένο,

318
00:16:21,448 --> 00:16:24,651
Ήμουν τόσο θυμωμένος
όλα όσα συνέβαιναν.

319
00:16:24,751 --> 00:16:26,386
(άνθρωπος στο ραδιόφωνο)
Από τα 60 εκατομμύρια Αμερικανούς

320
00:16:26,486 --> 00:16:28,221
που βιάζονται στις δουλειές τους

321
00:16:28,321 --> 00:16:32,225
τα πρωινά της εργασίας,
ένας στους τέσσερις είναι γυναίκα.

322
00:16:32,325 --> 00:16:36,496
Όλο και περισσότερες γυναίκες ανεβαίνουν
σε κορυφαίες θέσεις στελεχών.

323
00:16:36,596 --> 00:16:39,499
Κυρία Κάρμελ Σνόου
του «Harper's Bazaar».

324
00:16:39,599 --> 00:16:40,600
(Γιώργος)
Πες μου για την Carmel Snow.

325
00:16:40,700 --> 00:16:42,335
Πώς σε βρήκε;

326
00:16:42,435 --> 00:16:45,272
(Νταιάνα)
Λοιπόν, βλέπεις,
με είδε να χορεύω

327
00:16:45,372 --> 00:16:47,240
το St. Regis μια νύχτα.

328
00:16:47,340 --> 00:16:50,377
Θαύμαζε αυτό που είχα...
Chanel, φυσικά.

329
00:16:50,477 --> 00:16:52,612
Έτσι, μου πρότεινε δουλειά.

330
00:16:52,712 --> 00:16:55,515
Είπα, «Μα δεν το έχω κάνει ποτέ
δούλευε πριν.

331
00:16:55,615 --> 00:16:58,585
Δεν έχω κάνει ποτέ
ντυμένος πριν το μεσημεριανό γεύμα».

332
00:16:58,685 --> 00:17:01,454
Είπε, «Μα φαίνεται να
γνωρίζουν πολλά για τα ρούχα.

333
00:17:01,554 --> 00:17:04,124
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;»

334
00:17:04,224 --> 00:17:07,794
«Γιατί όχι
δοκιμάστε το;"

335
00:17:07,894 --> 00:17:11,598
Άρχισα λοιπόν μια στήλη που ονομάζεται
"Γιατί δεν..."

336
00:17:11,698 --> 00:17:13,233
Ήταν μάλλον επιπόλαιο.

337
00:17:13,333 --> 00:17:16,536
Δεν θυμάμαι πάρα πολλά
οι ιδέες, δόξα τω Θεώ,

338
00:17:16,636 --> 00:17:21,274
αλλά ήταν όλα πολύ αληθινά
και δοκίμασα ιδέες, προσέξτε.

339
00:17:21,374 --> 00:17:23,643
«Γιατί δεν έχεις τα περισσότερα
όμορφο κολιέ στον κόσμο

340
00:17:23,743 --> 00:17:29,382
φτιαγμένο από τεράστιο ροζ αιχμηρό κοράλλι
και μεγάλα σμαράγδια της Σιβηρίας;"

341
00:17:29,482 --> 00:17:33,186
«Γιατί δεν ξεπλένεις το ξανθό σου
παιδικά μαλλιά σε νεκρή σαμπάνια

342
00:17:33,286 --> 00:17:36,256
να το κρατήσει χρυσό
όπως κάνουν στη Γαλλία;»

343
00:17:36,356 --> 00:17:38,358
(Φρέκι)
Ήταν η ύφεση
και στη μέση του,

344
00:17:38,458 --> 00:17:44,297
εδώ είναι κάποιος που το υποστηρίζει
κάνεις πράγματα διέξοδο.

345
00:17:44,397 --> 00:17:48,168
Ήταν μια φωνή
κλαίει στην ερημιά.

346
00:17:48,268 --> 00:17:51,238
(Ολίβια)
«Γιατί δεν ζωγραφίζεις έναν χάρτη
του κόσμου και στους τέσσερις τοίχους

347
00:17:51,338 --> 00:17:53,173
«του παιδικού σταθμού των αγοριών σου

348
00:17:53,273 --> 00:17:56,443
έτσι δεν θα μεγαλώσουν μαζί τους
επαρχιακή άποψη;»

349
00:17:56,543 --> 00:17:59,112
«Γιατί δεν φοράς
βιολετί βελούδινα γάντια

350
00:17:59,212 --> 00:18:00,847
με όλα;"

351
00:18:00,947 --> 00:18:04,217
(γυναίκα)
Φαίνεται σαν αυτή
δεν επεξεργάστηκε τον εαυτό της,

352
00:18:04,317 --> 00:18:06,153
αλλά φυσικά,

353
00:18:06,253 --> 00:18:08,155
ήξερε τι είχε
ο ήχος του ρυθμού,

354
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
ήξερε τι είχε
ο ήχος της τρέλας

355
00:18:10,690 --> 00:18:12,559
και η έκπληξη και όλα αυτά.

356
00:18:12,659 --> 00:18:15,328
(Φρέκι)
Το σημαντικό είναι ότι
ήταν το πρώτο βήμα

357
00:18:15,428 --> 00:18:19,098
σε μια καριέρα στον χώρο της μόδας.

358
00:18:19,199 --> 00:18:21,801
(Νταιάνα)
Ξέρεις, εγώ γρήγορα
έγινε fashion editor

359
00:18:21,901 --> 00:18:23,236
του «Harper's Bazaar».

360
00:18:23,336 --> 00:18:25,138
Ήταν πολύ σημαντικός ρόλος
εκείνη την εποχή,

361
00:18:25,238 --> 00:18:27,707
εννοώντας ότι δεν ήμουν
"a" fashion editor?

362
00:18:27,807 --> 00:18:32,412
Ήμουν ο ένας και μοναδικός
συντάκτης μόδας.

363
00:18:32,512 --> 00:18:35,215
(Γιώργος)
Οπότε σταμάτησες να κάνεις
"Γιατί δεν είσαι...";

364
00:18:35,315 --> 00:18:36,583
Λοιπόν, πήγαμε στον πόλεμο.

365
00:18:36,683 --> 00:18:38,851
Εννοώ ότι η Ευρώπη
πήγε στον πόλεμο.

366
00:18:38,951 --> 00:18:40,653
Και "Γιατί δεν..."
φαινόταν τόσο ανόητο.

367
00:18:40,753 --> 00:18:43,690
Γελοίο, παράλογο.

368
00:18:46,293 --> 00:18:47,760
Σου είπα για τη νύχτα
Είδα τον Χίτλερ

369
00:18:47,860 --> 00:18:49,762
πριν τον πόλεμο;

370
00:18:49,862 --> 00:18:52,232
Ήμουν στην Όπερα του Μονάχου.

371
00:18:52,332 --> 00:18:53,633
ψιθύρισε ο φίλος μου
σε μένα,

372
00:18:53,733 --> 00:18:55,735
«Μπορεί
σας ενδιαφέρει, κυρία,

373
00:18:55,835 --> 00:18:58,205
«για να δεις τον άνθρωπο που
επιθυμεί να είναι

374
00:18:58,305 --> 00:19:01,674
δικτάτορας
που λέγεται κύριος Χίτλερ».

375
00:19:01,774 --> 00:19:03,343
Έτσι κοίταξα κάτω,

376
00:19:03,443 --> 00:19:06,746
εκείνο το μουστάκι
ήταν απίστευτο.

377
00:19:06,846 --> 00:19:09,382
Ήταν τόσο αστείο,
ήταν απλά λάθος.

378
00:19:13,820 --> 00:19:16,589
(γυναίκα)
ο ταγματάρχης της κυρίας Vreeland
συνεισφορά στο περιοδικό

379
00:19:16,689 --> 00:19:18,191
σίγουρα ήταν φαντασία

380
00:19:18,291 --> 00:19:21,594
και ένα πολύ, πολύ
αρχική άποψη.

381
00:19:21,694 --> 00:19:23,630
Απλώς δεν σκέφτηκε
όπως άλλοι άνθρωποι.

382
00:19:27,234 --> 00:19:29,802
Ξέρεις τι βγήκε
ο πόλεμος, Γιώργο;

383
00:19:29,902 --> 00:19:33,306
Ειρήνη επιτέλους,
και το μπικίνι!

384
00:19:33,406 --> 00:19:36,276
*

385
00:19:36,376 --> 00:19:41,914
Ήταν το μεγαλύτερο πράγμα
από την ατομική βόμβα.

386
00:19:42,014 --> 00:19:44,951
Η Αμερική δεν ήταν έτοιμη για αυτό,
αλλά είμαι ρεπόρτερ.

387
00:19:45,051 --> 00:19:47,487
Ξέρω νέα όταν τα βλέπω.

388
00:19:47,587 --> 00:19:49,656
*

389
00:19:53,760 --> 00:19:56,763
(Βαρβάρα)
Είχε το πρώτο μπικίνι,
και το έβαλε σε ένα μοντέλο.

390
00:19:56,863 --> 00:20:00,533
Και ήμασταν όλοι στο γραφείο της
και ήμασταν όλοι αναστατωμένοι.

391
00:20:00,633 --> 00:20:05,305
Ξέρετε, δεν είχαμε ξαναδεί τέτοιο
έκθεση του δέρματος και είπε,

392
00:20:05,405 --> 00:20:07,640
«Με μια τέτοια στάση,

393
00:20:07,740 --> 00:20:09,409
κρατάς πίσω τον πολιτισμό
χίλια χρόνια».

394
00:20:09,509 --> 00:20:12,512
*

395
00:20:12,612 --> 00:20:15,282
Η κυρία Vreeland δεν ήταν μόνο
υπεύθυνη

396
00:20:15,382 --> 00:20:18,751
για το fashion look
του περιοδικού,

397
00:20:18,851 --> 00:20:21,788
αλλά, νομίζω,
της μόδας εκείνη την εποχή.

398
00:20:21,888 --> 00:20:23,756
*

399
00:20:32,031 --> 00:20:35,535
(Γιώργος)
Είναι αλήθεια και εσύ
δημοφιλές το μπλε τζιν;

400
00:20:35,635 --> 00:20:37,737
(Νταιάνα)
Για μένα, από τη γόνδολα,

401
00:20:37,837 --> 00:20:41,007
δεν υπήρξε ποτέ τίποτα
όπως το μπλε τζιν.

402
00:20:41,107 --> 00:20:43,910
Είναι οι πιο όμορφες
πράγματα που έχω δει ποτέ.

403
00:20:44,010 --> 00:20:46,313
Έχω κάνει έξι ή επτά
άρθρα για αυτούς, ξέρετε.

404
00:20:46,413 --> 00:20:47,714
Και το έχω σωστά
ανακάλυψες

405
00:20:47,814 --> 00:20:48,781
Λόρεν Μπακόλ;

406
00:20:48,881 --> 00:20:50,783
Ω, η Μπέτυ ήταν υπέροχη.

407
00:20:50,883 --> 00:20:53,853
(γυναίκα)
Τι σκεφτήκατε για πρώτη φορά πότε
είδατε την πρώτη φωτογραφία

408
00:20:53,953 --> 00:20:55,522
της Μπέτυ Μπακόλ ;

409
00:20:55,622 --> 00:20:59,359
Μπήκε μέσα χαμογελώντας
το γραφείο μου με αυτό, χμ...

410
00:20:59,459 --> 00:21:01,294
Κάποιος την είχε βρει
η γωνία του δρόμου,

411
00:21:01,394 --> 00:21:02,795
ψάχνει για ταξί
ή κάτι τέτοιο

412
00:21:02,895 --> 00:21:04,931
με αυτό το φαρδύ
Ρωσικό πρόσωπο.

413
00:21:05,031 --> 00:21:06,533
Δεν ξέρω πόσο πρόθυμος
θα είναι για να είναι

414
00:21:06,633 --> 00:21:08,034
ονομάζεται Ρώσος,

415
00:21:08,134 --> 00:21:10,903
αλλά έτσι φαινόταν
όπως σε μένα εκείνες τις μέρες.

416
00:21:11,003 --> 00:21:12,639
(γυναίκα)
Όποιος γνωρίζει
Diana Vreeland

417
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
ξέρει ότι κανείς δεν έχει ποτέ
είδε κανέναν

418
00:21:14,441 --> 00:21:15,842
που μοιάζει με την Diana Vreeland.

419
00:21:15,942 --> 00:21:19,011
Δηλαδή φορούσε φλατ
και μαύρο καλσόν

420
00:21:19,111 --> 00:21:20,480
πριν από κανέναν ποτέ
το σκέφτηκα, ξέρεις.

421
00:21:20,580 --> 00:21:23,716
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε
μια κακή εικόνα της Betty,

422
00:21:23,816 --> 00:21:25,385
δεν είναι δυνατόν να λάβει
κακή εικόνα.

423
00:21:25,485 --> 00:21:27,954
Δεν έχω δει ποτέ
ένα μοντέλο αρκετά τέτοιο.

424
00:21:28,054 --> 00:21:32,492
(Νταιάνα)
Αφού την έβαλα στο εξώφυλλο,
πήρε τηλέφωνο από το Χόλιγουντ.

425
00:21:32,592 --> 00:21:34,494
*

426
00:21:41,601 --> 00:21:43,570
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται
δράσε μαζί μου, Στιβ.

427
00:21:43,670 --> 00:21:45,338
Δεν το κάνεις
πρέπει να πω οτιδήποτε

428
00:21:45,438 --> 00:21:46,873
και δεν χρειάζεται
κάνε οτιδήποτε.

429
00:21:46,973 --> 00:21:48,074
Όχι ένα πράγμα.

430
00:21:49,642 --> 00:21:52,812
Α, ίσως
απλά σφύριξε.

431
00:21:52,912 --> 00:21:56,349
Αποφοίτησα από το Wellesley
το 1960,

432
00:21:56,449 --> 00:21:58,851
νομίζοντας ότι ήθελα
να είναι στον χώρο της μόδας.

433
00:21:58,951 --> 00:22:01,354
Ήμουν ένα "Harper's Bazaar"
αναγνώστης περιοδικού,

434
00:22:01,454 --> 00:22:03,723
αδηφάγος αναγνώστης.

435
00:22:03,823 --> 00:22:05,358
Και προς έκπληξή μου,

436
00:22:05,458 --> 00:22:07,394
Έπιασα δουλειά με κάποιον που είχα
δεν έχω ακούσει ποτέ,

437
00:22:07,494 --> 00:22:08,528
και ήταν
Diana Vreeland.

438
00:22:10,997 --> 00:22:14,100
Πήρα τη φωτογραφία αμέσως
ότι δούλευα για κάποιον

439
00:22:14,200 --> 00:22:18,037
πολύ, πολύ δημιουργικό,
πολύ, πολύ απαιτητικό.

440
00:22:18,137 --> 00:22:20,573
(γυναίκες)
Καλημέρα, κυρία Πρέσκοτ.

441
00:22:22,875 --> 00:22:26,479
Όταν η κυρία Βρίλαντ ήρθε καταιγιστική
στο δωμάτιο,

442
00:22:26,579 --> 00:22:29,549
θα άρχιζε να γαβγίζει διαταγές,
«Κορίτσι, πάρε μου μερικά μολύβια».

443
00:22:29,649 --> 00:22:30,917
Αυτός θα ήμουν εγώ.

444
00:22:31,017 --> 00:22:33,420
«Ένα γράμμα,
Χρειάζομαι τον Σεσίλ Μπίτον!»

445
00:22:35,755 --> 00:22:38,558
(γυναίκα)
Τώρα, άκου αυτό!

446
00:22:42,729 --> 00:22:47,133
(Λίλιαν)
Πάντα έδινε τους βοηθούς της
μια πολύ δύσκολη στιγμή.

447
00:22:47,233 --> 00:22:50,603
Πάντα έκλαιγαν κατά τη διάρκεια
την ημέρα.

448
00:22:50,703 --> 00:22:54,907
Επέστρεψε την επόμενη
πρωί αγαπώντας την.

449
00:22:55,007 --> 00:22:57,610
Ήσουν εύκολη γυναίκα
να δουλέψω για ;
Όχι.

450
00:22:57,710 --> 00:23:00,913
Είχα αυτή τη φήμη
δεν είναι εύκολο, και είμαι.

451
00:23:01,013 --> 00:23:02,649
Είμαι γοητευτικός,
Είμαι πολύ εύκολος.

452
00:23:02,749 --> 00:23:06,886
Αλλά φυσικά, περιμένω κάποιον
να κάνω όση δουλειά κάνω,

453
00:23:06,986 --> 00:23:09,656
που πιστεύω
δεν είναι συνηθισμένο,

454
00:23:09,756 --> 00:23:11,123
Μου λένε, δεν ξέρω.

455
00:23:11,223 --> 00:23:13,960
Μια μέρα,
μπήκε θύελλα στο δωμάτιο

456
00:23:14,060 --> 00:23:15,161
μετά από ένα ιδιαίτερα καλό γεύμα

457
00:23:15,261 --> 00:23:16,963
και τσάκωσε
το τεράστιο παλτό της πάνω μου.

458
00:23:17,063 --> 00:23:18,965
Και της το έριξα πίσω.

459
00:23:19,065 --> 00:23:21,934
Εννοώ, ήταν απλώς τράνταγμα στο γόνατο,
ήταν σαν βόλεϊ.

460
00:23:22,034 --> 00:23:23,903
Και είπε με δυνατή φωνή,

461
00:23:24,003 --> 00:23:27,507
«Αυτό είναι το πιο αγενές κορίτσι
Έχω συναντηθεί ποτέ».

462
00:23:27,607 --> 00:23:29,175
Και δεν ήμουν.

463
00:23:29,275 --> 00:23:34,947
Δεν ήμουν, αλλά ήταν, ήταν
όμορφο...

464
00:23:35,047 --> 00:23:37,517
ενοχλητικό, νομίζω.

465
00:23:37,617 --> 00:23:38,751
Από την άλλη μεριά...
(γαυγίζει σκύλος)

466
00:23:38,851 --> 00:23:42,054
Σταματήστε το!

467
00:23:42,154 --> 00:23:44,624
Όλοι απειλήθηκαν
από την Diana Vreeland.

468
00:23:44,724 --> 00:23:47,193
Δηλαδή, απειλούσε,
ήταν φοβερή,

469
00:23:47,293 --> 00:23:48,928
ήταν από τους μοναδικούς ανθρώπους...
Ήταν δύο άτομα...

470
00:23:49,028 --> 00:23:50,129
Έλεγα να πω ότι υπήρχαν

471
00:23:50,229 --> 00:23:51,130
μόνο δύο άτομα
σε ολόκληρο το πεδίο

472
00:23:51,230 --> 00:23:52,932
που με φόβισε ποτέ.

473
00:23:53,032 --> 00:23:54,767
Η μία ήταν η Diana Vreeland και η
ο άλλος ήταν ο Ντικ Άβεντον.

474
00:23:54,867 --> 00:23:56,803
Τρομοκρατήθηκα και με τους δύο.

475
00:23:56,903 --> 00:24:00,673
Αγόρι, ήμουν τυχερός που θα το έκανα
έχω την Carmel Snow ως συντάκτη μου

476
00:24:00,773 --> 00:24:02,942
και η Diana Vreeland
ως fashion editor μου.

477
00:24:03,042 --> 00:24:05,712
Και ήμουν 19 ή 20

478
00:24:05,812 --> 00:24:07,714
και πήγα κατευθείαν
από τον Εμπορικό Ναυτικό,

479
00:24:07,814 --> 00:24:09,882
που σήμαινε ευθεία
από το σπίτι μου

480
00:24:09,982 --> 00:24:14,120
στη μητέρα μου, στον πατέρα μου,
και τρελή θεία...

481
00:24:14,220 --> 00:24:18,090
πανέξυπνη τρελή θεία που
απλά εξερράγη από τη φαντασία.

482
00:24:18,190 --> 00:24:21,494
Αντί να πεις,
"Κάνε αυτό, χρειαζόμαστε αυτό"

483
00:24:21,594 --> 00:24:23,496
στο τεύχος, θα έλεγε
ένα ανέκδοτο.

484
00:24:23,596 --> 00:24:26,566
Θα-- για παράδειγμα,
Πήγα στην Αίγυπτο με τη Dovima

485
00:24:26,666 --> 00:24:30,236
και με έστειλε
ένα σημείωμα που έλεγε,

486
00:24:30,336 --> 00:24:32,872
«Ντικ, πριν τα σχεδιάσεις αυτά
εικόνες,

487
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
«Σκεφτείτε την Κλεοπάτρα,

488
00:24:35,074 --> 00:24:36,909
"σκέψου
εκείνες τις ζεστές νύχτες.

489
00:24:37,009 --> 00:24:39,846
«Περπατούσε στην ταράτσα,
όλοι είναι τόσο μεγάλοι

490
00:24:39,946 --> 00:24:43,583
και είναι αυτή η νεαρή όμορφη
κορίτσι βηματίζει εκείνη τη στέγη!»

491
00:24:45,685 --> 00:24:48,187
Απλώς πέταξε
τον τρόπο σκέψης σου.

492
00:24:48,287 --> 00:24:53,926
(γυναίκα)
Κανείς δεν έκανε αγνό θηλυκό
αίγλη σαν τον Ντικ Άβεντον,

493
00:24:54,026 --> 00:24:58,698
και κανείς δεν το ήξερε
Diana Vreeland.

494
00:24:58,798 --> 00:25:01,868
Είχε αυτό το γούστο

495
00:25:01,968 --> 00:25:04,971
για το εξαιρετικό
και για το ακραίο.

496
00:25:05,071 --> 00:25:07,607
*

497
00:25:19,285 --> 00:25:21,520
(Ρίτσαρντ)
Ο Vreeland επινόησε
η συντάκτρια μόδας.

498
00:25:21,621 --> 00:25:22,755
Μπροστά της,
ήταν η κοινωνία κυρίες

499
00:25:22,855 --> 00:25:24,190
που βάζει καπέλα σε άλλους
κυρίες της κοινωνίας,

500
00:25:24,290 --> 00:25:25,992
τώρα είναι η προώθηση κυρίες

501
00:25:26,092 --> 00:25:27,159
που ανταγωνίζονται άλλους
κυρίες προώθησης.

502
00:25:27,259 --> 00:25:31,764
Κανείς δεν έχει
την ισοφάρισε, όχι σχεδόν.

503
00:25:31,864 --> 00:25:35,034
(Αντζέλικα)
Τα περιοδικά πριν έρθει
ήταν όλα για το πώς να ταιριάξουν

504
00:25:35,134 --> 00:25:37,904
με τον άντρα σου
ή μαγειρέψτε μια πίτα ή,

505
00:25:38,004 --> 00:25:41,307
ξέρεις,
ακόμα και λαμπερές γυναίκες.

506
00:25:41,407 --> 00:25:44,811
Αλλά είπε, «Πίτα;

507
00:25:44,911 --> 00:25:48,715
Ποιος νοιάζεται για την πίτα
όταν υπάρχει Ρωσία;»

508
00:25:48,815 --> 00:25:50,850
*

509
00:25:59,926 --> 00:26:02,261
(άνδρας)
Έδωσε το "Harper's Bazaar"
το πικ του,

510
00:26:02,361 --> 00:26:03,930
αυτή ήταν η μεγάλη της συμβολή.

511
00:26:04,030 --> 00:26:07,634
Έδωσε φαντασία στη μόδα
και το ρομαντικοποίησε

512
00:26:07,734 --> 00:26:11,704
γιατί βασικά κατά βάθος,
δεν είναι ρομαντικό.

513
00:26:11,804 --> 00:26:14,974
Η μόδα είναι
πολύ βαρετό θέμα.

514
00:26:15,074 --> 00:26:17,744
Θέλω να πω, έδωσε την ενέργεια

515
00:26:17,844 --> 00:26:20,279
και η αγάπη για οτιδήποτε
αυτή άγγιξε.

516
00:26:20,379 --> 00:26:22,114
Αυτό είναι σημαντικό,
ακόμα κι όταν της μίλησες,

517
00:26:22,214 --> 00:26:24,651
σου έδωσε... πεπ.

518
00:26:24,751 --> 00:26:26,252
*

519
00:26:32,424 --> 00:26:34,260
(Τιμ)
Μίλησε για τα spreads.

520
00:26:34,360 --> 00:26:39,598
Μίλησε για οράματα που
είχε μια ιδιαίτερη εξάπλωση.

521
00:26:39,699 --> 00:26:42,902
Πάντα ακουγόντουσαν
κάπως φανταστικό για μένα.

522
00:26:43,002 --> 00:26:45,805
Θέλω να πω, θα πήγαιναν όλοι
κάποιο απομακρυσμένο μέρος του κόσμου

523
00:26:45,905 --> 00:26:50,176
με τον φωτογράφο
και ένδοξα μοντέλα

524
00:26:50,276 --> 00:26:54,046
και εφευρίσκουν τη φαντασία.

525
00:26:54,146 --> 00:26:58,084
(άνδρας)
Χρειαζόμαστε περιπέτεια και ήταν
η κυρία που θα πήγαινε οπουδήποτε.

526
00:26:58,184 --> 00:27:00,887
Αν έλεγες στην Diana Vreeland

527
00:27:00,987 --> 00:27:02,188
θα σε βάλουμε
σε διαστημόπλοιο

528
00:27:02,288 --> 00:27:06,058
και πας
στο φεγγάρι, θα πήγαινε!

529
00:27:06,158 --> 00:27:09,395
(Τιμ)
Θυμάμαι όταν το έκανε αυτό
φωτογράφιση μόδας στην Αριζόνα

530
00:27:09,495 --> 00:27:12,665
στο Pauson House
του Frank Lloyd Wright.

531
00:27:12,765 --> 00:27:15,234
Έκανε ακόμη και τον εαυτό της μοντέλο
κατά τη διάρκεια του γυρίσματος.

532
00:27:21,708 --> 00:27:26,913
(Λίλιαν)
Πρέπει να πω ότι μου άρεσε πολύ
πάρε μια εργασία από αυτήν

533
00:27:27,013 --> 00:27:31,183
γιατί θα το έκανε
μπείτε μπροστά στον καθρέφτη

534
00:27:31,283 --> 00:27:37,990
και να γίνει το μοντέλο που αυτή
ήθελα να φωτογραφίσεις.

535
00:27:38,090 --> 00:27:42,228
Θυμάμαι ότι είχα
μια ομάδα κιμονό να κάνουμε.

536
00:27:42,328 --> 00:27:46,098
Βγήκε μπροστά στον καθρέφτη
και μου έδειξε πώς

537
00:27:46,198 --> 00:27:50,336
σε κιμονό δεν στάθηκες
ευθεία, κυρτήσατε το σώμα σας.

538
00:27:53,973 --> 00:27:57,109
Και αυτή απλά
πήρε όλη την αύρα.

539
00:27:57,209 --> 00:28:02,281
Εσύ-- το ένιωσες πραγματικά αυτό
ήταν ένα κορίτσι γκέισα

540
00:28:02,381 --> 00:28:04,183
μπροστά σε αυτόν τον καθρέφτη.

541
00:28:06,986 --> 00:28:09,922
(Νταιάνα)
Κάθε κορίτσι στον κόσμο πρέπει
έχουν εκπαίδευση γκέισας.

542
00:28:10,022 --> 00:28:13,960
Η ιδέα είναι ότι εσύ
μάθετε από την υπερβολή.

543
00:28:14,060 --> 00:28:17,696
Ο τρόπος που κινούνται, οι φωνές τους,
τα πρόσωπά τους, το μακιγιάζ!

544
00:28:20,366 --> 00:28:23,302
Ο Θεός ήταν δίκαιος με τους Ιάπωνες.

545
00:28:23,402 --> 00:28:28,007
Δεν τους έδωσε λάδι,
ούτε διαμάντια, ούτε χρυσάφι, ούτε τίποτα,

546
00:28:28,107 --> 00:28:32,745
αλλά τους έδωσε
μια αίσθηση στυλ.

547
00:28:32,845 --> 00:28:35,014
Το στυλ είναι το παν, Γιώργο.

548
00:28:35,114 --> 00:28:36,783
Σε βοηθάει
σηκωθείτε το πρωί.

549
00:28:36,883 --> 00:28:40,286
Σε βοηθάει να κατέβεις
σκάλες, είναι τρόπος ζωής.

550
00:28:40,386 --> 00:28:42,955
Χωρίς αυτό, δεν είσαι κανείς.

551
00:28:43,055 --> 00:28:45,424
Και δεν μιλάω για
πολλά ρούχα.

552
00:28:49,829 --> 00:28:53,232
(Αλί)
Ήξερε πολύ ποιο κορίτσι
είχε-- είχε κάτι

553
00:28:53,332 --> 00:28:55,034
αυτό δεν ήταν μόνο φόρεμα,

554
00:28:55,134 --> 00:28:57,870
ξέρεις, πώς λες,
άλογο ένδυσης.

555
00:28:57,970 --> 00:29:00,506
Η στάση,
το σώμα, η κίνηση.

556
00:29:00,606 --> 00:29:04,944
Μπορεί να το κάνει.
Μπορεί να κάνει τι;

557
00:29:05,044 --> 00:29:06,779
Τα κόκαλα είναι καλά.

558
00:29:06,879 --> 00:29:09,515
Υπήρχαν αυτό το μικρό είδος
ξεπλυμένα, κοριτσάκια Ιρλανδά,

559
00:29:09,615 --> 00:29:13,853
από, ξέρετε, Γιόνκερς,
και τις μετέτρεψε σε βασίλισσες.

560
00:29:13,953 --> 00:29:15,354
*

561
00:29:25,531 --> 00:29:29,001
(Νταιάνα)
Πρέπει να κάνουν πολλά
για τον εαυτό τους--

562
00:29:29,101 --> 00:29:30,502
το δέρμα τους, η στάση τους,

563
00:29:30,602 --> 00:29:34,506
η βόλτα τους, τα ενδιαφέροντά τους
πράγματα, την εκπαίδευσή τους.

564
00:29:34,606 --> 00:29:36,809
*

565
00:29:36,909 --> 00:29:40,012
Είπε, «Ακόμα κι αν είσαι
φορώντας κλειστά παπούτσια και μπότες,

566
00:29:40,112 --> 00:29:42,248
τα νύχια των ποδιών σας πρέπει να είναι
τέλεια."

567
00:29:43,883 --> 00:29:47,920
Ξέρεις, ήταν σαν
κάθε λεπτομέρεια.

568
00:29:48,020 --> 00:29:50,289
Ήξερε ότι αν τα νύχια σου
βάφτηκαν, ίσως θα το έκανες

569
00:29:50,389 --> 00:29:51,557
περπατήστε με διαφορετικό τρόπο.

570
00:29:51,657 --> 00:29:54,460
Οπότε δεν ξέρω,
αλλά ήταν εκεί.

571
00:29:54,560 --> 00:29:58,230
Ξέρεις, μια ξεχωριστή γυναίκα,
ποιος--ποιος--

572
00:29:58,330 --> 00:29:59,431
Ποιες άλλες γυναίκες...

573
00:29:59,531 --> 00:30:02,902
Ονομάστε κάποιο από αυτά
πήρατε συνέντευξη.

574
00:30:03,002 --> 00:30:04,904
Έχει κάποιο από αυτά
υπάρχει τέτοια αίσθηση;

575
00:30:05,004 --> 00:30:06,538
Όχι !

576
00:30:06,638 --> 00:30:07,974
Όχι.

577
00:30:10,276 --> 00:30:13,312
Τι σημασία έχει το πώς οι άνθρωποι
κοίτα και πώς ντύνονται;

578
00:30:13,412 --> 00:30:15,814
Θα έπρεπε να το πιστεύω
σημασία μόνο για αυτούς.

579
00:30:15,915 --> 00:30:17,083
Ναι.

580
00:30:17,183 --> 00:30:19,318
Δεν βλέπω ότι έχει σημασία
σε οποιονδήποτε άλλον.

581
00:30:19,418 --> 00:30:21,921
Κοιτάζω καλά;
Φαίνεσαι υπέροχος!

582
00:30:22,021 --> 00:30:23,222
Και αυτό έχει σημασία για μένα.

583
00:30:23,322 --> 00:30:24,290
Φαίνεσαι υπέροχη.
το κάνω ;

584
00:30:24,390 --> 00:30:25,491
Ναι, ναι.

585
00:30:25,591 --> 00:30:28,327
Ήταν περισσότερο
παρά απλώς ένας συντάκτης.

586
00:30:28,427 --> 00:30:31,330
Ήταν κάτι
εξαιρετικός.

587
00:30:31,430 --> 00:30:33,532
Ήταν η δημιουργός
της μόδας

588
00:30:33,632 --> 00:30:35,601
και κατάλαβε τη μόδα

589
00:30:35,701 --> 00:30:38,137
σε ένα εντελώς
διαφορετικό τρόπο.

590
00:30:38,237 --> 00:30:42,141
(Κίνα)
Μπορεί κανείς να κάνει μόδα
ή ένα είναι.

591
00:30:42,241 --> 00:30:45,277
Η Νταϊάνα ήταν μόδα.

592
00:30:45,377 --> 00:30:47,046
Είναι διαφορετικό.

593
00:30:47,146 --> 00:30:50,082
Οι Αμερικανοί, κατά κανόνα,
έχει καλό γούστο ή κακόγουστο;

594
00:30:50,182 --> 00:30:52,418
Δεν έχουν γούστο
ή οποιαδήποτε επιθυμία για γεύση.

595
00:30:52,518 --> 00:30:56,222
Οι Κένεντι είναι -- έχουν --
έχουν στυλ, έτσι δεν είναι;

596
00:30:56,322 --> 00:30:57,924
Σίγουρα, σε στυλ Κένεντι.

597
00:30:58,024 --> 00:31:00,626
Η Ζακλίν Ωνάση είναι...

598
00:31:00,726 --> 00:31:02,895
Αλλά δεν γεννήθηκε
ένας Κένεντι, μην ξεχνάς.

599
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
Έχει το δικό της
ιδιαίτερο στυλ.

600
00:31:04,696 --> 00:31:07,499
Πότε ανακάλυψες για πρώτη φορά
Ζακλίν;

601
00:31:07,599 --> 00:31:09,635
Πάντα τη γνώριζα,
την γνώριζε πάντα.

602
00:31:09,735 --> 00:31:12,571
Αγαπήστε την.
Την θυμάσαι
ως νέο κορίτσι;

603
00:31:12,671 --> 00:31:15,207
Ναι, μόλις το είχε
υπέροχη πίτσα της νιότης.

604
00:31:15,307 --> 00:31:17,009
Ήταν μανιώδης, έξω για
τα πάντα.

605
00:31:17,109 --> 00:31:20,512
Ήταν ενθουσιώδης,
κάτι που δεν έχασε ποτέ.

606
00:31:20,612 --> 00:31:22,514
*

607
00:31:22,614 --> 00:31:25,017
(Φρέκι)
Όταν ο Τζακ Κένεντι έτρεξε
για Πρόεδρο,

608
00:31:25,117 --> 00:31:29,221
Η Τζάκι δεν είχε ενδοιασμούς
για να ζητήσω συμβουλές από τη μαμά

609
00:31:29,321 --> 00:31:32,258
σε τι ρούχα να φορέσω
τα εγκαίνια

610
00:31:32,358 --> 00:31:33,960
σε περίπτωση που εκλεγόταν.

611
00:31:34,060 --> 00:31:37,563
Μάλιστα, η Τζάκι έγραψε στη μαμά,
«Αγαπητή κυρία Vreeland,

612
00:31:37,663 --> 00:31:40,399
«Ακούγεται σαν να ξέρεις
ακριβώς τα σωστά πράγματα.

613
00:31:40,499 --> 00:31:43,435
«Είσαι μέντιουμ
καθώς και ένας άγγελος.

614
00:31:43,535 --> 00:31:46,038
«Νιώθω ότι είναι αλαζονικό

615
00:31:46,138 --> 00:31:48,340
«και κακή τύχη ακόμη και να είναι
το σκέφτομαι τώρα,

616
00:31:48,440 --> 00:31:50,676
«αλλά έτσι είναι
διασκεδαστικό να σκεφτείς.

617
00:31:50,776 --> 00:31:55,247
«Θα το φανταζόμουν ακόμα κι αν
ο άντρας μου ήταν σκουπιδιάρης.

618
00:31:55,347 --> 00:31:56,949
«Θα πρέπει να το πάρω ούτως ή άλλως

619
00:31:57,049 --> 00:32:00,286
και φορέστε το για να δείτε τηλεόραση
αν τα πράγματα δεν πάνε καλά».

620
00:32:02,554 --> 00:32:08,327
Μα φυσικά ο Τζακ εξελέγη
και η Τζάκι φαινόταν όμορφη.

621
00:32:08,427 --> 00:32:13,232
Ο πυρσός έχει περάσει στο
μια νέα γενιά Αμερικανών.

622
00:32:15,734 --> 00:32:17,703
(Φρέκι)
Λόγω της φιλίας της
με τη μαμά,

623
00:32:17,803 --> 00:32:20,939
Το «Harper's Bazaar» ήταν το πρώτο
να δημοσιεύσει μια φωτογραφία

624
00:32:21,040 --> 00:32:22,441
του Προεδρικού ζεύγους.

625
00:32:22,541 --> 00:32:25,377
Και έγραψε: «Αγαπητή Νταϊάνα,
όλοι αναρωτιούνται

626
00:32:25,477 --> 00:32:27,713
"Γιατί επιλέξαμε το "Harper's Bazaar"

627
00:32:27,813 --> 00:32:30,216
«και εφευρίσκουν ένα εκατομμύριο
λόγους,

628
00:32:30,316 --> 00:32:33,219
και κανείς δεν λέει
ο αληθινός, που είσαι εσύ».

629
00:32:35,621 --> 00:32:38,590
(Γιώργος)
Νταϊάνα, σου φαίνεται
ήταν στην κορυφή του κόσμου.

630
00:32:38,690 --> 00:32:42,161
Γιατί δεν φτιάχτηκες
αρχισυντάκτης του «Bazaar» ;

631
00:32:42,261 --> 00:32:44,330
(Νταιάνα)
Ξέρεις, Γιώργο,

632
00:32:44,430 --> 00:32:46,598
μετά από 26 χρόνια κατασκευής
$18.000 το χρόνο,

633
00:32:46,698 --> 00:32:50,202
οι Χαρτς
επιτέλους μου έδωσε αύξηση.

634
00:32:50,302 --> 00:32:53,105
1.000 $!

635
00:32:53,205 --> 00:32:54,673
Μπορείτε να φανταστείτε;

636
00:32:54,773 --> 00:32:59,678
Όταν λοιπόν ο Alexander Liberman στο
Η "Vogue" ήρθε να με δει,

637
00:32:59,778 --> 00:33:03,115
Ξαφνικά έφτιαξα
το μυαλό μου να τον ακούσω.

638
00:33:03,215 --> 00:33:05,717
(γυναίκα)
Αχ δεσποινίς Μάξγουελ...
Το αγκάθι...

639
00:33:05,817 --> 00:33:09,055
Ποια είναι αυτή;
Ο αρχισυντάκτης...

640
00:33:25,537 --> 00:33:27,206
(γυναίκα στο PA)
Νούμερο ένα...

641
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
Μεγαλοπρεπεια!

642
00:33:36,782 --> 00:33:39,385
*

643
00:33:43,622 --> 00:33:45,791
(Νταιάνα)
Δεν νομίζω ότι το έχει κάνει κανείς ποτέ
ήταν σε καλύτερο μέρος

644
00:33:45,891 --> 00:33:47,359
σε καλύτερη στιγμή

645
00:33:47,459 --> 00:33:49,261
παρά όταν ήμουν συντάκτης του
«Vogue».

646
00:33:49,361 --> 00:33:53,465
Ήταν η δεκαετία του '60
και όλα ξεκίνησαν στο Λονδίνο.

647
00:33:53,565 --> 00:33:55,767
*

648
00:34:08,314 --> 00:34:11,049
(γυναίκα)
Οι Beatles άνοιξαν τεράστια
νέο κανάλι

649
00:34:11,150 --> 00:34:12,551
του ενθουσιασμού και της ζωής.

650
00:34:12,651 --> 00:34:15,754
Δεν έπρεπε να έχεις
ορισμένα είδη τρόπων.

651
00:34:15,854 --> 00:34:18,424
Φόρεσες τη μίνι φούστα σου
μέχρι τον καβάλο σου.

652
00:34:18,524 --> 00:34:20,826
Στην Αγγλία,
φόρεσες ότι θέλεις.

653
00:34:20,926 --> 00:34:23,729
Αυτό που έκανε η Diana Vreeland ήταν
διοχέτευσε αυτή

654
00:34:23,829 --> 00:34:25,797
ένα ορισμένο είδος ενέργειας.

655
00:34:25,897 --> 00:34:28,300
Η κυρία Βρίλαντ το ένιωθε αυτό
η μόδα

656
00:34:28,400 --> 00:34:32,271
που έβγαινε από τους δρόμους
του Λονδίνου ήταν ο δρόμος προς τα εμπρός.

657
00:34:32,371 --> 00:34:35,241
(άνδρας)
Ήταν η ώρα
της επανάστασης της νεολαίας

658
00:34:35,341 --> 00:34:38,377
και ήταν τόσο απίστευτη
ιντριγκάρεται από αυτό.

659
00:34:38,477 --> 00:34:42,848
Και έτσι απλά
ήθελα να το έχω ολόκληρο...

660
00:34:42,948 --> 00:34:46,185
μια εντελώς νέα παραγωγή νέων
φωτογράφοι,

661
00:34:46,285 --> 00:34:49,255
όπως ο Πάτρικ Λίτσφιλντ
και ο Ντέιβιντ Μπέιλι.

662
00:34:49,355 --> 00:34:52,291
Νομίζω ότι αυτό το μανίκι θα φαινόταν
καλύτερα κάτω στη δεξιά πλευρά.

663
00:34:52,391 --> 00:34:54,726
Ωχ, αυτή είναι η αριστερή πλευρά.

664
00:34:54,826 --> 00:34:56,595
Ήταν πολύ Λονδίνο,
κατά κάποιο τρόπο.

665
00:34:56,695 --> 00:34:59,565
Εννοώ τη νεολαία
και η ζωτικότητα,

666
00:34:59,665 --> 00:35:01,133
και ήταν τόσο διαφορετικό από
Αμερική.

667
00:35:01,233 --> 00:35:02,768
Λοιπόν, πες "λεσβία"
μερικές φορές.

668
00:35:02,868 --> 00:35:05,237
Λεσβία.
Καλός.

669
00:35:05,337 --> 00:35:07,273
Και πάλι.
Λεσβία.

670
00:35:07,373 --> 00:35:09,441
Με περισσότερα συναισθήματα.
Λεσβία!

671
00:35:09,541 --> 00:35:11,810
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
Λεσβία ;

672
00:35:11,910 --> 00:35:15,147
(Ντέιβιντ)
Ο Vreeland έστειλε
για μένα και τον Ζαν.

673
00:35:15,247 --> 00:35:17,316
Νόμιζα ότι όλοι ήμασταν
πρόκειται να πάρει τον αγκώνα.

674
00:35:17,416 --> 00:35:19,618
Νόμιζα ότι θα τα έφερε όλα
Φωτογράφοι του «Harper's Bazaar».

675
00:35:19,718 --> 00:35:23,622
Έβρεχε και ο Ζαν όχι
θέλει να πάει και έκλαιγε.

676
00:35:23,722 --> 00:35:25,857
Όλη της η μάσκαρα έτρεχε.

677
00:35:25,957 --> 00:35:28,160
Μοιάσαμε
ένα ζευγάρι πνιγμένων αρουραίων.

678
00:35:28,260 --> 00:35:32,198
Μπήκαμε στο γραφείο
και είπε, "Σταμάτα!"

679
00:35:32,298 --> 00:35:36,202
Και ο Ζαν, δάκρυα κατέβηκαν,
μόλις σταμάτησε.

680
00:35:36,302 --> 00:35:38,470
Μοιάσαμε
ένα ζευγάρι πνιγμένων αρουραίων

681
00:35:38,570 --> 00:35:39,638
στέκεται σε μια λακκούβα.

682
00:35:39,738 --> 00:35:40,806
Και είπε: «Σταμάτα!

683
00:35:40,906 --> 00:35:43,342
Έφτασαν οι Άγγλοι».

684
00:35:43,442 --> 00:35:44,743
*

685
00:35:56,888 --> 00:35:59,358
Λατρεύω τη δεκαετία του '60,
ήταν ο Νεανικός Σεισμός.

686
00:36:04,463 --> 00:36:06,932
(άνδρας)
Η «Vogue» ήταν πολύ νυσταγμένη
περιοδικό όταν το ανέλαβε.

687
00:36:07,032 --> 00:36:09,901
Έπρεπε πραγματικά να το προωθήσει
προς τα εμπρός στην ύπαρξη

688
00:36:10,001 --> 00:36:11,670
ένα περιοδικό αιχμής

689
00:36:11,770 --> 00:36:15,741
που οι άνθρωποι έβλεπαν ως
«το βασικό περιοδικό μόδας».

690
00:36:15,841 --> 00:36:18,944
Η κυρία Vreeland ήταν
ο τέλειος χρησμός

691
00:36:19,044 --> 00:36:21,347
για αυτό που συνέβαινε
στον κόσμο.

692
00:36:21,447 --> 00:36:24,483
Νομίζω ότι κατάλαβε
όλος αυτός ο Νεανικός Σεισμός.

693
00:36:24,583 --> 00:36:28,454
Το κατάλαβε αυτό
επιρροή της μουσικής και των ταινιών

694
00:36:28,554 --> 00:36:32,291
και φωτογράφοι και μοντέλα
και κατάλαβε την αλλαγή

695
00:36:32,391 --> 00:36:37,463
και πραγματικά το παρουσίασε
σε μεγαλύτερο κοινό.

696
00:36:37,563 --> 00:36:39,498
(άνδρας)
Περίμενε τη δεκαετία του '60.

697
00:36:39,598 --> 00:36:43,369
Ήταν μια επανάσταση και μάλλον
της έφερε πίσω τη δεκαετία του '20.

698
00:36:43,469 --> 00:36:45,871
Επειδή εκείνη ήταν η περίοδος της,
πάλι,

699
00:36:45,971 --> 00:36:50,342
όπου όλα πετάχτηκαν έξω
και ήταν το νέο.

700
00:36:50,442 --> 00:36:53,479
Υπήρχε μια κοινωνική,
υπήρξε σεξουαλική,

701
00:36:53,579 --> 00:36:55,447
υπήρχε μια πολιτική
επανάσταση.

702
00:36:55,547 --> 00:36:57,783
Ξέρεις, Πολιτικά Δικαιώματα
και «Ο Μαύρος ήταν όμορφος».

703
00:36:57,883 --> 00:37:00,252
Και, ξέρετε, όλα αυτά τα πράγματα
ότι μπορούσε

704
00:37:00,352 --> 00:37:02,454
απλά πηδήξτε παντού.

705
00:37:02,554 --> 00:37:04,856
(Νταιάνα)
Ήταν μια επανάσταση,

706
00:37:04,956 --> 00:37:07,225
και για πρώτη φορά,
η νεολαία βγήκε στη ζωή,

707
00:37:07,326 --> 00:37:10,228
αντί να περιμένει τη ζωή
να έρθουν σε αυτούς.

708
00:37:10,329 --> 00:37:11,797
Τα αγόρια και τα κορίτσια μπορούσαν να κάνουν
οτιδήποτε,

709
00:37:11,897 --> 00:37:13,432
ήταν αληθινή ελευθερία!

710
00:37:14,866 --> 00:37:16,935
Και φυσικά η μουσική!

711
00:37:17,035 --> 00:37:18,904
Δεν είναι υπέροχος ο Μικ;

712
00:37:19,004 --> 00:37:21,440
Αυτά τα χείλη!

713
00:37:21,540 --> 00:37:25,477
Κάναμε τη φωτογραφία του το '64
όταν ήταν αρκετά παχουλός !

714
00:37:25,577 --> 00:37:27,746
Η πρώτη φωτογραφία που δημοσιεύτηκε ποτέ
του Mick ήταν με τον Vreeland

715
00:37:27,846 --> 00:37:29,014
γιατί το πρόσφερα στους Βρετανούς
"Vogue" και είπαν,

716
00:37:29,114 --> 00:37:30,316
«Όχι, ποιος είναι αυτός ο τύπος;»

717
00:37:30,416 --> 00:37:32,318
Και το έστειλα
στο Vreeland.

718
00:37:32,418 --> 00:37:33,785
Είπε, «Δεν με νοιάζει ποιος είναι
είναι, πρόκειται να το δημοσιεύσω,

719
00:37:33,885 --> 00:37:34,986
είναι τόσο υπέροχη εικόνα».

720
00:37:35,086 --> 00:37:36,555
Όσο οι άνθρωποι
να το ξέρεις,

721
00:37:36,655 --> 00:37:38,457
και πρέπει
να ξέρεις ότι υπάρχεις,

722
00:37:38,557 --> 00:37:40,759
που είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι
του αν είσαι κάποιος

723
00:37:40,859 --> 00:37:42,494
νέο, ξεκινώντας.

724
00:37:42,594 --> 00:37:45,897
Η κυρία Vreeland μας έφερε πραγματικά
σε μια σύγχρονη περίοδο.

725
00:37:49,335 --> 00:37:52,738
Νομίζω, βλέπετε, ζούμε
σε μια επιστημονική εποχή

726
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
και δεν νομίζω ότι...

727
00:37:54,740 --> 00:37:57,609
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
μας φέρνει μπροστά, είναι η επιστήμη.

728
00:37:59,578 --> 00:38:01,313
(Άννα)
Απλώς το πήρε πραγματικά

729
00:38:01,413 --> 00:38:04,049
και γνώριζε ότι η μόδα και η
κόσμος ήταν στο δρόμο τους

730
00:38:04,149 --> 00:38:07,586
σε κάτι πολύ πιο παγκόσμιο
από αυτό που συνέβαινε.

731
00:38:07,686 --> 00:38:09,455
*

732
00:38:11,457 --> 00:38:15,394
Όχι μόνο μόδα,
αλλά και τις τέχνες,

733
00:38:15,494 --> 00:38:19,731
καλλιτέχνες, διασκεδαστές,
και νέα μοντέλα.

734
00:38:21,433 --> 00:38:23,635
(Νταιάνα)
Είχαμε πολωνικά, είχαμε αγγλικά,

735
00:38:23,735 --> 00:38:26,705
είχαμε κορίτσια από όλα τα
διάφορες χώρες της Ευρώπης

736
00:38:26,805 --> 00:38:28,674
όλοι έρχονται εδώ.

737
00:38:28,774 --> 00:38:31,843
Ξέρεις, και ήταν
τόσο χαρούμενος που είμαι κάπου αλλού

738
00:38:31,943 --> 00:38:33,612
και ήταν υπέροχοι.

739
00:38:33,712 --> 00:38:35,381
Ήταν τόσο γοητευτικοί.

740
00:38:35,481 --> 00:38:37,816
*

741
00:38:44,590 --> 00:38:45,824
Λάτρευα τον Twiggy!

742
00:38:45,924 --> 00:38:47,693
Είναι ακριβώς τέτοια
μια προσωπικότητα.

743
00:38:47,793 --> 00:38:50,562
Είναι ένα τέτοιο παιδί, ένα τέτοιο κορίτσι,
ένα τέτοιο ουάου!

744
00:38:53,031 --> 00:38:57,035
Όταν ήρθε για πρώτη φορά σε εμάς,
Νομίζω ότι ήταν περίπου 16,

745
00:38:57,135 --> 00:38:59,838
και μπαίνει αυτό το παιδί του Cockney

746
00:38:59,938 --> 00:39:02,107
και είναι λίγο καλά,
σου λέω.

747
00:39:02,207 --> 00:39:03,942
Παραλίγο να με σκοτώσει!

748
00:39:04,042 --> 00:39:04,943
σκέφτηκα
ήταν τόσο υπέροχη!

749
00:39:05,043 --> 00:39:06,978
Ήταν υπέροχη!

750
00:39:07,078 --> 00:39:09,481
Για πρώτη φορά μοντέλα,
όπως ο Twiggy,

751
00:39:09,581 --> 00:39:12,884
έγιναν προσωπικότητες,
αντί για απλά μανεκέν.

752
00:39:12,984 --> 00:39:16,422
(Τζόελ)
Θα έλεγε,
«Πιέστε τα λάθη τους».

753
00:39:16,522 --> 00:39:18,724
Αν έχουν κενό μεταξύ τους
τα δόντια τους,

754
00:39:18,824 --> 00:39:20,358
αξιοποιήστε το στο μέγιστο
όμορφο πράγμα για αυτούς.

755
00:39:20,459 --> 00:39:21,927
Κάντε ένα πλεονέκτημα των σφαλμάτων σας.

756
00:39:22,027 --> 00:39:25,697
Αν είσαι ψηλός, να είσαι ψηλότερος,
φορέστε ψηλοτάκουνα παπούτσια.

757
00:39:25,797 --> 00:39:28,500
Αν έχεις μακρύ λαιμό,

758
00:39:28,600 --> 00:39:30,001
να είσαι περήφανος για αυτό,
μην προσπαθήσετε να σκύψετε.

759
00:39:30,101 --> 00:39:31,970
Αν έχετε μακριά μύτη,
κρατήστε το

760
00:39:32,070 --> 00:39:33,672
και κάντε το σήμα κατατεθέν σας.

761
00:39:33,772 --> 00:39:37,008
(Τζόελ)
Αυτή γιόρτασε
Η μύτη της Μπάρμπρα Στρέιζαντ

762
00:39:37,108 --> 00:39:39,645
και το έφτιαξα, ξέρεις,

763
00:39:39,745 --> 00:39:42,748
ένα αναγεννησιακό άγαλμα ή
ζωγραφική.

764
00:39:42,848 --> 00:39:46,452
(Νταιάνα)
Ήταν ιδέα μου να χρησιμοποιήσω
Η Μπάρμπρα Στρέιζαντ ως μανεκέν.

765
00:39:46,552 --> 00:39:50,956
Την πυροβολήσαμε στο προφίλ με
εκείνη τη μύτη της Νεφερτίτη.

766
00:39:51,056 --> 00:39:54,426
Η επιτυχία της ήταν εν μία νυκτί!

767
00:39:54,526 --> 00:39:55,427
Μετά ήταν η Σερ!

768
00:39:55,527 --> 00:39:57,496
Αυτό το κορίτσι ήταν ένα όνειρο!

769
00:39:57,596 --> 00:39:59,064
Κανείς δεν είχε
ακούσει ποτέ γι' αυτήν,

770
00:39:59,164 --> 00:40:01,833
οπότε την εντόπισα,
έστειλε για αυτήν,

771
00:40:01,933 --> 00:40:05,504
και, αγόρι, τη χρησιμοποιήσαμε!

772
00:40:05,604 --> 00:40:07,706
Έκανε μοντέλο
για μας για πάντα.

773
00:40:09,675 --> 00:40:11,643
Βλέπεις, Γιώργο,
την ίδια στιγμή

774
00:40:11,743 --> 00:40:14,613
τα μανεκέν έγιναν προσωπικότητες
τη δεκαετία του '60,

775
00:40:14,713 --> 00:40:17,783
προσωπικότητες έγιναν μανεκέν.

776
00:40:17,883 --> 00:40:20,486
Οι μαγευτικές προσωπικότητες είναι
τα πιο καθηλωτικά πράγματα

777
00:40:20,586 --> 00:40:22,153
στον κόσμο.

778
00:40:22,253 --> 00:40:24,723
Συζήτηση, των ανθρώπων
συμφέροντα,

779
00:40:24,823 --> 00:40:27,559
την ατμόσφαιρα που αυτοί
δημιουργούν γύρω τους,

780
00:40:27,659 --> 00:40:31,863
αυτά είναι τα μόνα πράγματα
αξίζει να μπει σε οποιοδήποτε θέμα.

781
00:40:31,963 --> 00:40:35,000
Κάποια από εκείνα τα κορίτσια που
μετατράπηκε σε μοντέλα,

782
00:40:35,100 --> 00:40:36,201
οι άνθρωποι θα έλεγαν, γιατί;

783
00:40:36,301 --> 00:40:38,970
Ξέρεις,
φαίνονται τόσο παράξενα.

784
00:40:39,070 --> 00:40:41,573
Και - αλλά είδε κάτι.

785
00:40:41,673 --> 00:40:44,743
Και αυτό ήταν
εκπληκτικό για αυτήν.

786
00:40:44,843 --> 00:40:48,780
Έβλεπε πράγματα στους ανθρώπους
πριν το δουν οι ίδιοι.

787
00:40:50,882 --> 00:40:55,487
(γυναίκα)
Στόχος μου ήταν να χρησιμοποιήσω τη μόδα για να είμαι
ένας μετασχηματιστής.

788
00:40:55,587 --> 00:41:01,126
Νομίζω ότι ο Vreeland
πρέπει να το ένιωθε, ότι...

789
00:41:01,226 --> 00:41:05,997
είπε, «Θέλω να έχεις
τις δικές σας ιδέες και οράματα

790
00:41:06,097 --> 00:41:08,834
για το πώς εσύ
θέλεις να μεταμορφώσεις τον εαυτό σου"

791
00:41:08,934 --> 00:41:11,970
γιατί αυτή ήταν η επιθυμία μου:
να είναι διαφορετικοί χαρακτήρες.

792
00:41:15,907 --> 00:41:19,911
Για εκείνη, το πιο σημαντικό
το θέμα ήταν ότι δεν ήταν βαρετό.

793
00:41:21,547 --> 00:41:23,214
Μην είσαι βαρετός!

794
00:41:23,314 --> 00:41:24,983
*

795
00:41:31,823 --> 00:41:35,527
Μην πεις ιστορία, ακόμα κι αν είναι
αλήθεια, αν είναι βαρετό.

796
00:41:35,627 --> 00:41:38,229
Επινοήστε κάτι!

797
00:41:38,329 --> 00:41:43,034
Κυρία Βρίλαντ
εφηύρε η ίδια αυτή την περίοδο.

798
00:41:43,134 --> 00:41:44,803
Δηλαδή μέσα από τις σελίδες,

799
00:41:44,903 --> 00:41:48,139
χρησιμοποιούσε ανθρώπους, όπως η Veruschka,
μοιάζει με λεοπάρδαλη...

800
00:41:48,239 --> 00:41:50,876
Δηλαδή, αυτός ο κόσμος χωρίς
μια λεοπάρδαλη,

801
00:41:50,976 --> 00:41:52,711
ποιος θα
θες να είσαι εδώ;

802
00:41:52,811 --> 00:41:55,881
(Μανόλο)
Μαρίσα Μπέρενσον
με περούκες, με αυτό, με εκείνο.

803
00:41:55,981 --> 00:41:57,849
Νομίζω ότι ήμουν αρκετά τολμηρή
ο χρόνος.

804
00:41:57,949 --> 00:42:02,153
Ξέρεις, ήμουν ο πρώτος που το έκανε
κάντε γυμνές φωτογραφίες στη "Vogue".

805
00:42:02,253 --> 00:42:04,990
Ήμουν, ε, αρκετά ελεύθερο πνεύμα.

806
00:42:05,090 --> 00:42:07,525
Χρησιμοποίησε ανθρώπους
όπως η Πηνελόπη.

807
00:42:07,626 --> 00:42:11,296
Η Πηνελόπη δεν ήταν αυτό που λέω
την εμφάνιση ενός μοντέλου.

808
00:42:11,396 --> 00:42:15,734
(γυναίκα)
Θυμάμαι ότι κοίταξε κάτω
στα παπούτσια μου και πήγε,

809
00:42:15,834 --> 00:42:19,170
«Αναρωτιέμαι τι είσαι
πρόκειται να κάνει με τη ζωή σας.

810
00:42:19,270 --> 00:42:21,106
Δεν νομίζω ότι θα μπεις
μόδα."

811
00:42:28,814 --> 00:42:31,717
Θα διόρθωνε
το βλέμμα της σε κάποιον

812
00:42:31,817 --> 00:42:33,885
και μετά θα άρχιζαν
άνθος.

813
00:42:33,985 --> 00:42:36,922
Νομίζω ότι το είδε
Ήμουν ένα από αυτά τα νέα πράγματα.

814
00:42:37,022 --> 00:42:39,324
Δεν ήμουν ένας από αυτούς τους κύκνους,

815
00:42:39,424 --> 00:42:42,728
αυτά τα ευρωπαϊκά μαζί
Κύκνοι της δεκαετίας του '50.

816
00:42:42,828 --> 00:42:46,798
Ήμουν κάπως
αυτή η νέα αμερικανική ιδέα.

817
00:42:46,898 --> 00:42:50,001
(Αντζέλικα)
Το έκανε εντάξει για τις γυναίκες
να είσαι φιλόδοξος,

818
00:42:50,101 --> 00:42:55,273
για να είναι οι γυναίκες παράξενες
και εξαιρετικό,

819
00:42:55,373 --> 00:42:58,343
και για τις γυναίκες
να τραβήξει την προσοχή.

820
00:42:58,443 --> 00:43:00,278
(Μανόλο)
Όραμα!

821
00:43:00,378 --> 00:43:02,948
«Όραμα» είναι η λέξη εγώ
ήθελα να πω για αυτήν!

822
00:43:03,048 --> 00:43:05,283
Είχε ένα όραμα...
Το είπα ήδη;

823
00:43:05,383 --> 00:43:10,188
Πραγματικά ξεκίνησε
μια ολόκληρη γενιά.

824
00:43:10,288 --> 00:43:13,058
Με ξεκίνησε,
με ενθάρρυνε με λόγια.

825
00:43:13,158 --> 00:43:14,960
Έβαλε τα ρούχα
περιοδικά.

826
00:43:15,060 --> 00:43:21,132
Μου είπε: «Νεαρός,
γιατι δεν κανεις ακρα ?

827
00:43:21,232 --> 00:43:23,368
Κάντε παπούτσια ή κάτι τέτοιο
έτσι».

828
00:43:23,468 --> 00:43:26,237
Λέω, "Ω!"

829
00:43:26,337 --> 00:43:29,841
"Νεαρός, πες μου τι είναι...
τι θέλεις να κάνεις».

830
00:43:29,941 --> 00:43:32,377
Και αυτή πολύ γρήγορα
κοίταξε τα σκίτσα μου.

831
00:43:32,477 --> 00:43:37,348
Έτσι, πραγματικά, κατά κάποιον τρόπο αποφασίστηκε
είδος της καριέρας μου.

832
00:43:37,448 --> 00:43:40,118
Η Νταϊάνα άνοιξε την Αμερικανίδα
αγορά για εμάς.

833
00:43:40,218 --> 00:43:43,989
Ήταν τέλειο
για τα πράγματά μας.

834
00:43:44,089 --> 00:43:47,158
Η κυρία Vreeland ήταν Αμερική!

835
00:43:47,258 --> 00:43:50,662
(Νταιάνα)
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
εφευρέθηκαν οι ίδιοι.

836
00:43:50,762 --> 00:43:54,165
Φυσικά, ως συντάκτης,
Ήμουν εκεί για να τους βοηθήσω.

837
00:43:54,265 --> 00:43:58,303
Και το μακιγιάζ της... Χρειάζομαι ένα πρόσωπο
αυτό είναι ομαλό και δύσκολο

838
00:43:58,403 --> 00:43:59,671
και φωτεινό...

839
00:43:59,771 --> 00:44:02,040
... όπως το αλουμίνιο.

840
00:44:02,140 --> 00:44:05,343
Θέλω τα μάτια της
να πάει «μπιπ μέλισσας».

841
00:44:05,443 --> 00:44:07,813
Καταλαβαίνεις;

842
00:44:07,913 --> 00:44:11,917
Ξεκινά πάντα από το άτομο
ποιος είναι υπεύθυνος.

843
00:44:12,017 --> 00:44:13,985
Αυτός είναι ο αρχισυντάκτης.

844
00:44:14,085 --> 00:44:18,924
Και σαφώς, ο Vreeland είχε
πολύ ισχυρό αντίκτυπο

845
00:44:19,024 --> 00:44:24,229
στους ανθρώπους που
επέλεξε να κάνει το μοντάζ.

846
00:44:24,329 --> 00:44:27,799
Οι άντρες και οι γυναίκες που επέλεξε
να κάνω τις συνεδριάσεις.

847
00:44:27,899 --> 00:44:30,235
Τους προσέλαβε,
τους ενέπνευσε

848
00:44:30,335 --> 00:44:33,772
και δούλεψε με
οι φωτογράφοι

849
00:44:33,872 --> 00:44:37,408
με τρόπο που υπήρχε
μια δημιουργικότητα

850
00:44:37,508 --> 00:44:39,310
που βγήκε στις σελίδες.

851
00:44:42,213 --> 00:44:43,949
(Ντέιβιντ)
Ήταν εφιάλτης!

852
00:44:44,049 --> 00:44:47,018
Δεν την ενδιέφερε πραγματικά
φωτογραφία κατά κάποιο τρόπο.

853
00:44:47,118 --> 00:44:48,954
Κάπως πήρε
στον τρόπο των φορεμάτων.

854
00:44:49,054 --> 00:44:50,321
Και δεν με ενδιέφερε
φορέματα?

855
00:44:50,421 --> 00:44:52,858
κάπως μπήκε
ο τρόπος της φωτογράφισης.

856
00:44:52,958 --> 00:44:55,260
Έτσι, ήμασταν πάντα
στο άλλο άκρο.

857
00:44:55,360 --> 00:44:59,397
Της άρεσε πολύ όταν ο Μπέιλι
ήταν μαχητικός απέναντί της.

858
00:44:59,497 --> 00:45:03,935
Ο Μπέιλι κι εγώ πυροβόλησα
μια ιστορία για τρεις φορές.

859
00:45:04,035 --> 00:45:05,937
Και κάθε φορά,

860
00:45:06,037 --> 00:45:07,939
είπε ότι δεν το έκανε
αρέσει πολύ.

861
00:45:08,039 --> 00:45:11,376
Και, τελικά, το κάναμε μέσα
τελείως διαφορετικό τρόπο

862
00:45:11,476 --> 00:45:14,045
και ήμασταν και οι δύο
πραγματικά ευχαριστημένος με τα αποτελέσματα.

863
00:45:14,145 --> 00:45:17,248
Και κοίταξε
τα φύλλα επικοινωνίας...

864
00:45:27,058 --> 00:45:28,493
Θεϊκή.

865
00:45:28,593 --> 00:45:30,962
Ντι-βίν.
Ντι-βίν!

866
00:45:31,062 --> 00:45:32,931
«Αυτά είναι θεϊκά!

867
00:45:33,031 --> 00:45:34,465
«Δεν έχω δει ποτέ την Πηνελόπη
μοιάζετε!

868
00:45:34,565 --> 00:45:35,867
«Φαίνεται φανταστική!

869
00:45:35,967 --> 00:45:37,735
Πόσο θεϊκή φαίνεται!»

870
00:45:37,836 --> 00:45:42,173
Είπε, «Αλλά, φυσικά,
Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω».

871
00:45:42,273 --> 00:45:44,409
Και λέω «Γιατί; Γιατί ;

872
00:45:44,509 --> 00:45:46,744
Αν είναι υπέροχοι,
γιατί δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε;"

873
00:45:46,845 --> 00:45:49,848
Είπε,
"Δεν υπάρχει μούχλα!"

874
00:45:49,948 --> 00:45:51,983
«Δεν υπάρχει λιγούρα
στα χείλη!

875
00:45:52,083 --> 00:45:54,786
Δεν μπορείς δύσκολα
δες τα χείλη!"

876
00:45:54,886 --> 00:45:57,155
Και νομίζω ότι της τηλεφώνησα
ένα τυφλό παλιό ρόπαλο.

877
00:45:57,255 --> 00:45:58,957
Δηλαδή, ξέρεις,
τέτοια πράγματα,

878
00:45:59,057 --> 00:46:00,959
απλά σε έκανε να το θέλεις
στραγγαλίστε την,

879
00:46:01,059 --> 00:46:03,528
αλλά, ξέρεις,
την ίδια στιγμή, ήταν...

880
00:46:03,628 --> 00:46:07,999
είχε τέτοιο ένστικτο
για το πώς πρέπει να φαίνονται τα πράγματα.

881
00:46:08,099 --> 00:46:10,001
Έλεγε, «Μπομπ, δεν είσαι
υποτίθεται ότι δίνει

882
00:46:10,101 --> 00:46:11,502
«Οι άνθρωποι ό,τι θέλουν.

883
00:46:11,602 --> 00:46:12,804
«Υποτίθεται ότι θα τους δώσεις
τι δεν κάνουν

884
00:46:12,904 --> 00:46:14,372
ξέρουν ότι θέλουν ακόμα».

885
00:46:14,472 --> 00:46:17,508
Και αυτό ήταν, υποθέτω,
την ουσία της φιλοσοφίας της.

886
00:46:17,608 --> 00:46:20,545
Η «Vogue» της Νταϊάνα το είχε αυτό
μεγάλη αίσθηση περιέργειας.

887
00:46:20,645 --> 00:46:22,480
εννοώ,
δεν αφορούσε μόνο τη μόδα.

888
00:46:22,580 --> 00:46:24,916
Ήταν για την τέχνη, ήταν για
νυχτερινά κέντρα,

889
00:46:25,016 --> 00:46:26,351
ήταν για μουσική και,

890
00:46:26,451 --> 00:46:29,387
Δηλαδή, ήταν η κοινωνία,
ήταν όλα πλεγμένα μαζί.

891
00:46:29,487 --> 00:46:31,456
(γυναίκα)
Η «Vogue» ήταν υπέροχη
χαρακτηριστικά περιοδικό τότε.

892
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Αν περάσεις από τους ανθρώπους

893
00:46:33,158 --> 00:46:34,259
που έγραφαν για
«Vogue» λοιπόν,

894
00:46:34,359 --> 00:46:36,294
είναι εκπληκτικό...

895
00:46:36,394 --> 00:46:38,964
(Νταιάνα)
Η «Vogue» πάντα ίσχυε
για τις ζωές των ανθρώπων.

896
00:46:39,064 --> 00:46:41,967
Δηλαδή ένα νέο φόρεμα
δεν σε βγάζει πουθενά,

897
00:46:42,067 --> 00:46:44,202
είναι η ζωή που ζεις
το φόρεμα.

898
00:46:47,005 --> 00:46:49,007
Η Νταϊάνα ήταν πραγματικά σχεδόν
η επιτομή

899
00:46:49,107 --> 00:46:50,275
για το τι ήταν η Νέα Υόρκη,

900
00:46:50,375 --> 00:46:54,279
αυτή η συγχώνευση της Ευρώπης
και Αμερική.

901
00:46:54,379 --> 00:46:56,814
Και, αυτό το άνοιγμα σε όλα

902
00:46:56,915 --> 00:46:59,084
αυτό ήταν νέο και διαφορετικό
και άγρια.

903
00:46:59,184 --> 00:47:01,452
Δηλαδή, ξέρεις, αυτή...
της άρεσαν όλα τα άγρια πράγματα.

904
00:47:01,552 --> 00:47:05,190
Θέλω να πω, δεν σοκαρίστηκε
από άτομα που παίρνουν ναρκωτικά

905
00:47:05,290 --> 00:47:07,192
ή ανθρώπους
να είσαι γκέι ή άνθρωποι--

906
00:47:07,292 --> 00:47:09,360
Ξέρεις, εννοώ,
σκέφτηκε ότι ήταν όλα διασκεδαστικά.

907
00:47:09,460 --> 00:47:13,464
Κατάλαβε την ιδιοφυΐα
της χυδαιότητας.

908
00:47:13,564 --> 00:47:16,301
Ήταν γοητευμένη με
πορνογραφία.

909
00:47:16,401 --> 00:47:20,838
Ήταν γοητευμένη με...
με την πλαστική χειρουργική, ξέρεις,

910
00:47:20,939 --> 00:47:22,473
το γεγονός που θα μπορούσατε να πάρετε
πρόσωπο μιας γυναίκας

911
00:47:22,573 --> 00:47:24,109
και να το αναδιαμορφώσει εντελώς.

912
00:47:24,209 --> 00:47:26,945
Δεν το είδε αυτό
ως ανήθικο ή οτιδήποτε άλλο.

913
00:47:27,045 --> 00:47:28,246
Σκέφτηκε: «Γιατί όχι;»

914
00:47:28,346 --> 00:47:30,982
Αν και αυτή ποτέ
το είχε κάνει μόνη της.

915
00:47:31,082 --> 00:47:33,919
(Τζόελ)
Αυτή σχεδόν
ήταν μια παραδοσιακή ομορφιά.

916
00:47:34,019 --> 00:47:36,955
Ξέρεις, ήταν πολύ
γυναίκα με εκκεντρική εμφάνιση.

917
00:47:37,055 --> 00:47:41,192
Και αυτό που έκανε ήταν, αντί για
προσπαθώντας να χωρέσω σε κάποιο καλούπι,

918
00:47:41,292 --> 00:47:45,296
πήγε απολύτως,
ξέρεις,

919
00:47:45,396 --> 00:47:47,432
στον τρόπο που σχεδιάζει τον εαυτό της

920
00:47:47,532 --> 00:47:53,571
ώστε να ήταν μια εξαιρετική
έργο τέχνης στον εαυτό της.

921
00:47:53,671 --> 00:47:57,108
Κάθε λεπτομέρεια ήταν τέλεια.

922
00:47:57,208 --> 00:48:00,111
Αυτή είναι μια γυναίκα
που της έβαλε ρουζ στα αυτιά

923
00:48:00,211 --> 00:48:02,113
γιατί είδε το Καμπούκι
οι ερμηνευτές το κάνουν

924
00:48:02,213 --> 00:48:05,483
και σκέφτηκε ότι φαινόταν πολύ
chic, που της έκανε.

925
00:48:05,583 --> 00:48:07,052
Λατρεύω το ρουζ.

926
00:48:07,152 --> 00:48:09,654
Εντελώς τεχνητό.
Εντελώς τεχνητό, ναι.

927
00:48:09,754 --> 00:48:11,422
Οδηγούμε ένα
τεχνητή ζωή.

928
00:48:11,522 --> 00:48:15,160
Οδηγούμε σίγουρα ένα τεχνητό
ζωή σε μια τεχνητή πόλη.

929
00:48:15,260 --> 00:48:17,662
Λοιπόν, εννοώ,
γιατί όλη αυτή η φυσικότητα;

930
00:48:17,762 --> 00:48:19,664
Είναι βαρετό.

931
00:48:19,764 --> 00:48:22,367
Μια μορφή τεμπελιάς,
χμμ ;

932
00:48:22,467 --> 00:48:26,337
Αυτή ήταν η άποψή της για...
της ζωής.

933
00:48:26,437 --> 00:48:29,207
Ότι η ζωή είναι τεχνούργημα.

934
00:48:29,307 --> 00:48:32,110
(Τιμ)
Δεν είναι μέχρι μια γυναίκα
ντύνεται εντελώς

935
00:48:32,210 --> 00:48:34,412
με όλο της το μακιγιάζ
και όλα τα τεχνάσματα,

936
00:48:34,512 --> 00:48:36,481
τότε είναι ένδοξη!

937
00:48:36,581 --> 00:48:40,285
Είδε όλη την επιχείρηση
της προετοιμασίας του εαυτού σου

938
00:48:40,385 --> 00:48:46,992
και παρουσιάζοντας τον εαυτό σας ως
σχεδόν τελετουργικά.

939
00:48:47,092 --> 00:48:49,961
(Αλέξανδρος)
Από τις 8:00 έως το μεσημέρι,

940
00:48:50,061 --> 00:48:53,664
θα ήταν με το μπουρνούζι της και θα έπαιρνε
τηλεφωνήματα, διαβάζοντας την αλληλογραφία της.

941
00:48:53,764 --> 00:48:55,166
Ξέρεις, οι άνθρωποι συνήθιζαν να αστειεύονται
το γεγονός

942
00:48:55,266 --> 00:48:57,268
που δεν είχε ποτέ
τυχόν συναντήσεις του προσωπικού.

943
00:48:57,368 --> 00:48:59,137
Δεν είχε συναντήσεις με το προσωπικό...

944
00:48:59,237 --> 00:49:00,471
μόλις είπε
ο καθένας τι να κάνει.

945
00:49:02,173 --> 00:49:05,676
Συνήθιζε να έστελνε
δεκάδες υπομνήματα την ημέρα.

946
00:49:05,776 --> 00:49:07,445
Θα έστελνε ένα σημείωμα λέγοντας,

947
00:49:07,545 --> 00:49:10,181
«Ο λαιμός της Μαρίσας μεγάλωσε
δύο ίντσες φέτος.

948
00:49:10,281 --> 00:49:14,152
Θέλω να τη φωτογραφίσεις
ο λαιμός, αυτό το μικρό κεφάλι».

949
00:49:14,252 --> 00:49:17,955
«Πήγαινε στη Βενετία
και νοικιάστε χίλιες γόνδολες!»

950
00:49:18,056 --> 00:49:20,191
«Μπορείς να πας στην Ινδία
φωτογραφίσω μια λευκή τίγρη;"

951
00:49:20,291 --> 00:49:23,494
(Νταιάνα)
Το δυνατό πρόσωπο δεν έρχεται μόνο
από την κατασκευή των οστών,

952
00:49:23,594 --> 00:49:26,464
αλλά από την εσωτερική σκέψη !

953
00:49:26,564 --> 00:49:30,701
Αυτά τα υπομνήματα ήταν
τόσο έξυπνο και διασκεδαστικό

954
00:49:30,801 --> 00:49:34,339
και της εξηγούν τόσα πολλά...
το μυαλό της.

955
00:49:34,439 --> 00:49:36,474
Είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος

956
00:49:36,574 --> 00:49:38,509
που κανείς δεν έχει πάρει
το παραμικρό ενδιαφέρον

957
00:49:38,609 --> 00:49:41,346
στις φακίδες στα μοντέλα !

958
00:49:41,446 --> 00:49:46,084
Είχε ιστολόγια με υπομνήματα της,
οπότε ήταν η πρώτη μπλόγκερ.

959
00:49:46,184 --> 00:49:48,319
Σε περίπτωση οποιουδήποτε από αυτά
σε ενδιαφέρει,

960
00:49:48,419 --> 00:49:51,156
Η Μπριζίτ Μπαρντό ταξίδεψε
στα μισά του κόσμου

961
00:49:51,256 --> 00:49:53,424
να παντρευτώ, ξυπόλητος!

962
00:49:53,524 --> 00:49:56,994
Θα ήσουν συνέχεια
κομμένη την ανάσα από, ξέρεις,

963
00:49:57,095 --> 00:49:59,630
πράγματα που θα έκανε
λέει και τον τρόπο που σκέφτηκε.

964
00:49:59,730 --> 00:50:03,234
Και δεν μπορούσες ποτέ να διαπεράσεις
τις σκέψεις της.

965
00:50:03,334 --> 00:50:08,439
Σε έφερε πίσω
όπου κι αν την ενδιέφερε.

966
00:50:08,539 --> 00:50:10,208
Ήταν ακριβώς σαν σερφ
ή κάτι τέτοιο

967
00:50:10,308 --> 00:50:11,642
όταν ήσουν μαζί της?

968
00:50:11,742 --> 00:50:15,780
κάπως, εσύ απλά
έπρεπε να καβαλήσει αυτό το κύμα.

969
00:50:15,880 --> 00:50:18,416
(Νταιάνα)
Αλλά, ξέρετε, είμαι πραγματικά μόνο
ζηλεύει ένα πράγμα

970
00:50:18,516 --> 00:50:20,051
και αυτός είναι σέρφερ.

971
00:50:20,151 --> 00:50:22,753
Νομίζω ότι είναι το πιο όμορφο
πράγμα--

972
00:50:22,853 --> 00:50:25,022
δες, είμαι τρελός με το νερό.

973
00:50:25,123 --> 00:50:27,658
Νομίζω ότι το νερό είναι του Θεού
ηρεμιστικό?

974
00:50:27,758 --> 00:50:33,131
να είσαι μέσα σε αυτό,
να το πιεις, να το κοιτάξεις.

975
00:50:33,231 --> 00:50:38,403
Και να είσαι σέρφερ,
ανάμεσα στον ουρανό και το νερό

976
00:50:38,503 --> 00:50:40,638
θα ήταν, για μένα, το πιο
υπέροχο πράγμα.

977
00:50:40,738 --> 00:50:42,773
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα.

978
00:50:46,844 --> 00:50:49,280
Επίσης, skateboards
Νομίζω ότι είναι υπέροχα.

979
00:50:49,380 --> 00:50:50,548
Υπέροχα!

980
00:50:53,251 --> 00:50:57,188
Νομίζω κάθε μορφή ρυθμού
είναι απολύτως απαραίτητο.

981
00:50:57,288 --> 00:50:59,557
Δηλαδή, είμαστε
ένας φυσικός λαός.

982
00:50:59,657 --> 00:51:02,793
Βασιζόμαστε στη δράση, τη διάθεση,

983
00:51:02,893 --> 00:51:05,730
και το πνεύμα του σώματος και ούτω καθεξής
να επιβιώσει.

984
00:51:08,166 --> 00:51:11,136
(Ίνγκριντ)
Η κατανόησή της
του ρυθμού είναι τεράστιος

985
00:51:11,236 --> 00:51:12,770
γιατί βλέπεις
το με τις προτάσεις.

986
00:51:12,870 --> 00:51:15,206
Με τον ίδιο τρόπο,
το καταλάβαινε στα περιοδικά

987
00:51:15,306 --> 00:51:17,375
γιατί ένα περιοδικό
πρέπει να γίνει μια παύση.

988
00:51:17,475 --> 00:51:20,645
Γιατί τότε πρέπει να έχει μια συντριβή,

989
00:51:20,745 --> 00:51:22,180
γιατί τότε πρέπει να έχει μια έκρηξη
του χρώματος,

990
00:51:22,280 --> 00:51:25,150
γιατί τότε πρέπει να έχει
μεγάλος τίτλος.

991
00:51:25,250 --> 00:51:29,187
(Νταιάνα)
Διαβάζει κανείς ένα βιβλίο με εικόνες
από την αρχή;

992
00:51:29,287 --> 00:51:31,256
Δεν το κάνω.

993
00:51:31,356 --> 00:51:33,858
Το μάτι πρέπει να ταξιδέψει.

994
00:51:38,263 --> 00:51:40,398
Σου λέω Γιώργο,

995
00:51:40,498 --> 00:51:42,500
Νομίζω ότι είμαι πιο περήφανος
τα τεύχη Δεκεμβρίου

996
00:51:42,600 --> 00:51:44,602
από οτιδήποτε άλλο.

997
00:51:44,702 --> 00:51:46,604
Όλα ελκυστικά
που μπορούσα να σκεφτώ

998
00:51:46,704 --> 00:51:48,373
στον κόσμο
θα βάζαμε μέσα

999
00:51:48,473 --> 00:51:49,874
τα τεύχη Δεκεμβρίου.

1000
00:51:49,974 --> 00:51:52,810
Ήταν ιδέα της Νταϊάνα να το φτιάξει
τεύχος Δεκεμβρίου

1001
00:51:52,910 --> 00:51:58,816
ένα πραγματικά εξαιρετικό,
ασυνήθιστη γιορτή για τα μάτια.

1002
00:51:58,916 --> 00:52:00,851
(Νταιάνα)
Είχαμε τα μάτια του Ντενέβ,

1003
00:52:00,951 --> 00:52:04,655
τα μάτια του γοτθικού,
οι χαρταετοί, οι Beatles!

1004
00:52:04,755 --> 00:52:08,359
Είχαμε ακόμη και σταυρωμένα μάτια!

1005
00:52:08,459 --> 00:52:12,163
Και, φυσικά,
είχαμε τον Ίρβινγκ Πεν

1006
00:52:12,263 --> 00:52:13,164
και τα όμορφα λουλούδια του.

1007
00:52:14,799 --> 00:52:17,702
Η φαντασία και το όνειρο
ήταν κάτι

1008
00:52:17,802 --> 00:52:19,237
ήθελε να δώσει στον αναγνώστη

1009
00:52:19,337 --> 00:52:22,773
και ήθελε να φέρει
αυτά τα εξωτικά μέρη

1010
00:52:22,873 --> 00:52:25,776
στο μυαλό του αναγνώστη.

1011
00:52:25,876 --> 00:52:30,648
Θα περνούσαμε τρεις εβδομάδες
φωτογραφίζοντας 20 σελίδες

1012
00:52:30,748 --> 00:52:34,785
και θα ήταν το
μεγάλη ιστορία του τεύχους Δεκεμβρίου.

1013
00:52:34,885 --> 00:52:38,155
(Αντζέλικα)
Εκείνες τις μέρες,
ήταν μια αληθινή ιστορία.

1014
00:52:38,256 --> 00:52:41,759
Έτσι αναφέρθηκες
μια διάταξη.

1015
00:52:41,859 --> 00:52:45,530
Δεν αναφέρθηκες σε αυτό
σαν μια σειρά φωτογραφιών,

1016
00:52:45,630 --> 00:52:46,531
ήταν μια ιστορία.

1017
00:52:46,631 --> 00:52:48,699
Όλα ήταν τόσο ακριβή

1018
00:52:48,799 --> 00:52:52,203
και υπήρχε τέτοιος
πολυτέλεια σε αυτό.

1019
00:52:52,303 --> 00:52:54,239
*

1020
00:53:04,382 --> 00:53:06,517
Το ταξίδι στην Ιαπωνία ήταν,

1021
00:53:06,617 --> 00:53:09,487
Νομίζω, το πιο πολυτελές όλων των εποχών
γίνεται στη μόδα.

1022
00:53:09,587 --> 00:53:13,558
(Ίνγκριντ)
Ήμασταν στην Ιαπωνία
για πέντε εβδομάδες.

1023
00:53:13,658 --> 00:53:17,462
Είχαμε μείνει εντελώς να κάνουμε
ό,τι θέλαμε,

1024
00:53:17,562 --> 00:53:20,731
αλλά είχαμε μια σύνοψη.

1025
00:53:20,831 --> 00:53:24,435
(άνδρας)
Η κυρία Vreeland λέει,
"Το παραμύθι του Γκέντζι"

1026
00:53:24,535 --> 00:53:30,508
το πρώτο μυθιστόρημα στον κόσμο
γραμμένο από γυναίκα!

1027
00:53:30,608 --> 00:53:33,378
(Ίνγκριντ)
Η κυρία Vreeland είχε την ιδέα

1028
00:53:33,478 --> 00:53:37,715
ότι θέλαμε να είναι έπος
μιας ερωτικής σχέσης

1029
00:53:37,815 --> 00:53:43,721
ανάμεσα σε μια Καυκάσια γυναίκα
και ένας Ιάπωνας.

1030
00:53:43,821 --> 00:53:48,826
Ο Ντικ είχε την ιδέα να βρει για μένα
ως συνεργάτης στις φωτογραφίες

1031
00:53:48,926 --> 00:53:51,929
έναν άντρα πιο ψηλό από εμένα.

1032
00:53:52,029 --> 00:53:55,600
Και αυτό ήταν, φυσικά,
αμέσως είπαμε όλοι,

1033
00:53:55,700 --> 00:53:57,368
«Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;»

1034
00:53:57,468 --> 00:53:59,637
*

1035
00:54:01,906 --> 00:54:05,510
(Ίνγκριντ)
Ίσως θα έπρεπε να είναι
ένας παλαιστής σούμο.

1036
00:54:05,610 --> 00:54:10,481
Πήγαμε σε όλη την πάλη
ταιριάζει για να βρεις αυτόν τον άνθρωπο,

1037
00:54:10,581 --> 00:54:13,284
που ήταν πολύ δύσκολο.

1038
00:54:13,384 --> 00:54:15,620
Και μετά,
ακούσαμε για αυτόν τον άνθρωπο

1039
00:54:15,720 --> 00:54:19,790
και ήταν επτά πόδια
και μερικές ίντσες.

1040
00:54:26,397 --> 00:54:28,933
(Βερούσκα)
Ήταν παλαιστής του σούμο

1041
00:54:29,033 --> 00:54:31,602
που ήταν αδύνατος και πολύ πιο ψηλός
από εμένα.

1042
00:54:31,702 --> 00:54:36,774
Εννοώ, ήταν τόσο ψηλός που
δεν χωρούσε στο αυτοκίνητο.

1043
00:54:36,874 --> 00:54:38,976
Δηλαδή έπρεπε
πάρε το μπροστινό κάθισμα,

1044
00:54:39,076 --> 00:54:43,348
οπότε έπρεπε να καθίσει μέσα
το πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

1045
00:54:43,448 --> 00:54:47,385
Είχε τέτοια
μια δυνατή αναπνοή

1046
00:54:47,485 --> 00:54:48,853
ότι θα έπαιρνε ένα τσιγάρο.

1047
00:54:52,923 --> 00:54:55,626
Τελείωσε, το τσιγάρο,
και ήρθε το επόμενο.

1048
00:54:59,430 --> 00:55:02,066
Και απλά κοιτούσαμε
σε αυτόν τον άνθρωπο.

1049
00:55:02,166 --> 00:55:04,935
Δεν είχαμε δει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

1050
00:55:05,035 --> 00:55:08,573
(Ίνγκριντ)
Και αυτός είναι ο άνθρωπος
βλέπετε στις εικόνες.

1051
00:55:08,673 --> 00:55:10,508
Δεν είναι υπέροχος;

1052
00:55:10,608 --> 00:55:12,443
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Vreeland,

1053
00:55:12,543 --> 00:55:17,081
ήξερε τη δουλειά της ως συντάκτρια
πρέπει να δώσεις στους ανθρώπους

1054
00:55:17,181 --> 00:55:18,949
αυτό που δεν μπορούν να πάρουν στο σπίτι,

1055
00:55:19,049 --> 00:55:22,353
ξέρεις, δώσε τους κάτι
που απλά θα τους κάνει

1056
00:55:22,453 --> 00:55:23,954
ταξιδεύουν στο μυαλό τους.

1057
00:55:24,054 --> 00:55:25,823
Πάρτε τα κάπου.

1058
00:55:25,923 --> 00:55:27,825
(Πόλυ)
Η «Vogue» ήταν πολύ πλούσια
εκείνη την εποχή,

1059
00:55:27,925 --> 00:55:30,561
ώστε να μπορούν να πάνε στο
τα Ιμαλάια αν ήθελαν

1060
00:55:30,661 --> 00:55:32,096
και θα ήταν πίσω τους.

1061
00:55:32,196 --> 00:55:33,731
Δεν το νομίζω
Alexander Liberman,

1062
00:55:33,831 --> 00:55:35,533
το αφεντικό της και το αφεντικό στο
"Vogue",

1063
00:55:35,633 --> 00:55:38,369
ήταν ιδιαίτερα πρόθυμος
για τέτοιου είδους δαπάνες.

1064
00:55:38,469 --> 00:55:42,039
Κρατούσε τα ηνία,
αλλά μπορούσε να καλπάσει αρκετά γρήγορα.

1065
00:55:43,741 --> 00:55:46,877
Υπήρχε μια περηφάνια για
το να είσαι γυναίκα

1066
00:55:46,977 --> 00:55:49,847
κάποιας ηλικίας με γνώσεις,

1067
00:55:49,947 --> 00:55:53,584
με σεξουαλικότητα, μάνα,
γυναίκα καριέρας.

1068
00:55:53,684 --> 00:55:57,354
Όχι κάποιος
αναγκαστικά γεννημένος όμορφος,

1069
00:55:57,455 --> 00:56:00,858
αλλά κάποιος που είχε
κάτι εδώ πάνω.

1070
00:56:00,958 --> 00:56:03,060
Οι γυναίκες ήταν
ντρέπομαι για τη δουλειά,

1071
00:56:03,160 --> 00:56:04,662
ή ήταν σημάδι φτώχειας,

1072
00:56:04,762 --> 00:56:07,832
το έκανε κάτι σικ
να έχει κάπου

1073
00:56:07,932 --> 00:56:10,735
για να πάει την ημέρα.

1074
00:56:10,835 --> 00:56:13,003
Είσαι φεμινίστρια,
Κυρία Β ;

1075
00:56:13,103 --> 00:56:15,406
Δεν ξέρω καν τι
μιλάς για.

1076
00:56:15,506 --> 00:56:17,742
Πραγματικά αυτό εννοώ.
Εξηγήστε το.

1077
00:56:17,842 --> 00:56:20,144
Δεν καταλαβαίνω τι όλα
αυτή η συζήτηση είναι για γυναίκες

1078
00:56:20,244 --> 00:56:23,080
και να διαφέρει από
όπως ήταν ποτέ.

1079
00:56:23,180 --> 00:56:26,083
Διαφέρουν από
όπως ήταν ποτέ;

1080
00:56:26,183 --> 00:56:31,388
Αυτή ήταν
μια αυτο-εφεύρεση--

1081
00:56:31,489 --> 00:56:33,123
η θέληση, η δύναμη,

1082
00:56:33,223 --> 00:56:37,094
η αποφασιστικότητα,
η ανάληψη κινδύνων.

1083
00:56:37,194 --> 00:56:39,564
Ήταν σκληρή
και ήταν δυνατή.

1084
00:56:39,664 --> 00:56:40,865
Ήταν σταρ.

1085
00:56:40,965 --> 00:56:43,801
Ήταν μια τεράστια
σούπερ σταρ.

1086
00:56:45,736 --> 00:56:47,738
Μάθαμε ότι δεν είχε δει
"Chinatown"

1087
00:56:47,838 --> 00:56:51,041
και ήταν πάντα τρελά ερωτευμένη
με τον Τζακ Νίκολσον.

1088
00:56:51,141 --> 00:56:53,511
Έτσι, ψάξαμε στην εφημερίδα

1089
00:56:53,611 --> 00:56:57,548
και έπαιζε μόνο στο
ένα θέατρο βαθιά στο Χάρλεμ.

1090
00:57:00,585 --> 00:57:03,420
Λοιπόν, μπαίνουμε σε αυτό
Θέατρο Great Hall

1091
00:57:03,521 --> 00:57:05,523
και είναι γεμάτο.

1092
00:57:05,623 --> 00:57:08,759
Και, φυσικά, είμαστε οι μόνοι
Καυκάσιοι στο κοινό

1093
00:57:08,859 --> 00:57:12,196
και καθόμαστε
στη μέση αυτού του διαδρόμου.

1094
00:57:12,296 --> 00:57:13,631
Και...

1095
00:57:15,766 --> 00:57:17,502
... έτσι είναι κυρία Vreeland.

1096
00:57:17,602 --> 00:57:22,172
Και ο Τζακ έρχεται στην οθόνη
και έχει ησυχία.

1097
00:57:22,272 --> 00:57:26,443
Εντάξει φίλε,
ας έχουμε ένα μεγάλο χαμόγελο.

1098
00:57:26,544 --> 00:57:29,747
Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ,
Η κυρία Βρίλαντ σήκωσε το χέρι της

1099
00:57:29,847 --> 00:57:31,882
με τα κόκκινα νύχια της

1100
00:57:31,982 --> 00:57:35,686
και στην κορυφή των πνευμόνων της
φώναξε,

1101
00:57:35,786 --> 00:57:39,990
«Δεν είναι ελκυστικός ο Τζακ;»

1102
00:57:44,862 --> 00:57:46,564
Φορούσες στολή;

1103
00:57:48,566 --> 00:57:49,800
Μερικές φορές...

1104
00:57:51,235 --> 00:57:53,704
Γνώρισε τον Τζακ
και λόγω του Τζακ,

1105
00:57:53,804 --> 00:57:55,072
γνώρισε όλα τα είδη
άνθρωποι στο Χόλιγουντ

1106
00:57:55,172 --> 00:57:57,942
και ήταν μεγάλος εμπλουτισμός
στη ζωή της.

1107
00:57:58,042 --> 00:58:00,711
(Τιμ)
Ο Γουόρεν Μπίτι θα κατέβαινε
το σπορ αυτοκίνητο του

1108
00:58:00,811 --> 00:58:02,146
και σήκωσέ την

1109
00:58:02,246 --> 00:58:04,048
και θα το έκανε
περάστε το βράδυ

1110
00:58:04,148 --> 00:58:05,516
με την Τζούλι Κρίστι,
Τζακ Νίκολσον,

1111
00:58:05,616 --> 00:58:08,786
Anjelica Huston και Cher.

1112
00:58:08,886 --> 00:58:12,957
Ήταν όλοι υπέροχοι φίλοι...
νομίζω.

1113
00:58:13,057 --> 00:58:17,528
Όταν βγήκα για πρώτη φορά
στην Καλιφόρνια, είπε,

1114
00:58:17,628 --> 00:58:19,530
«Ξέρεις, θα το ήθελα πολύ
σας παρουσιάζω

1115
00:58:19,630 --> 00:58:20,898
«άνθρωποι εκεί έξω,
αλλά όλοι οι φίλοι μου

1116
00:58:20,998 --> 00:58:22,867
είναι πολύ νεότεροι
από ό,τι είσαι».

1117
00:58:22,967 --> 00:58:25,102
Και σήμερα, σας βλέπουν με
Τζακ Νίκολσον

1118
00:58:25,202 --> 00:58:26,503
και ο Γουόρεν Μπίτι.

1119
00:58:26,604 --> 00:58:28,673
Τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι
έχουν κοινά;

1120
00:58:28,773 --> 00:58:31,008
Τους ανθρώπους που ξέρω, τους ξέρω
μέσα από τη δουλειά συνήθως,

1121
00:58:31,108 --> 00:58:33,143
και αυτό είναι
τι είναι τόσο διεγερτικό.

1122
00:58:33,243 --> 00:58:35,746
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε
άνθρωποι, νομίζω.

1123
00:58:35,846 --> 00:58:38,115
Ο Μπέιλι ήταν πάντα
φλερτάροντας με τον Vreeland

1124
00:58:38,215 --> 00:58:40,751
και θα έλεγα τα περισσότερα
εξωφρενικά πράγματα για αυτήν.

1125
00:58:40,851 --> 00:58:43,654
Είπα, «Αν ήσουν 20 ετών
νεότερος, θα σου έδινα ένα».

1126
00:58:43,754 --> 00:58:46,056
Είπε, «Αν ήμουν 20 ετών
νεότερος, δεν θα είχες άλλη επιλογή».

1127
00:58:46,156 --> 00:58:49,960
θα πήγαινε,
«Μμμ, μμμ, μμμ!»

1128
00:58:50,060 --> 00:58:51,596
Της άρεσε αυτό.

1129
00:58:51,696 --> 00:58:53,130
Έγινε διασημότητα.

1130
00:58:53,230 --> 00:58:55,866
Ο ένας διάβαζε για αυτήν
όλη την ώρα.

1131
00:58:55,966 --> 00:59:00,170
Ήταν στο The Factory,
ήταν στο Studio 54.

1132
00:59:00,270 --> 00:59:02,773
Και ήρθε όλο αυτό
ως μεγάλη έκπληξη,

1133
00:59:02,873 --> 00:59:06,310
και αυτό, ναι, αυτό έγινε
με επηρεάζει.

1134
00:59:06,410 --> 00:59:09,647
σηκωνόμουν μέσα
η Υπηρεσία Εξωτερικών,

1135
00:59:09,747 --> 00:59:12,783
αλλά δεν νομίζω ότι πήρε
οποιοδήποτε μεγάλο ενδιαφέρον για αυτό

1136
00:59:12,883 --> 00:59:15,085
και αυτο--
που με πλήγωσε κάπως.

1137
00:59:15,185 --> 00:59:17,321
Απλώς δεν είχε χρόνο

1138
00:59:17,421 --> 00:59:18,989
να έχει συμβατικό οτιδήποτε
αριστερά μέσα

1139
00:59:19,089 --> 00:59:21,025
τη ζωή της εκείνη την εποχή.

1140
00:59:21,125 --> 00:59:23,661
(Νταιάνα)
Το συνειδητοποιείς
από την ηλικία των 30,

1141
00:59:23,761 --> 00:59:26,196
Έχω δουλέψει κάθε μέρα
της ζωής μου,

1142
00:59:26,296 --> 00:59:28,165
και αυτό ισχύει
Σάββατα και Κυριακές.

1143
00:59:28,265 --> 00:59:30,968
(Γιώργος)
Λοιπόν, απλά θα ρωτούσα
για την οικογένειά σου.

1144
00:59:31,068 --> 00:59:32,870
Δεν μιλήσαμε για εσάς
σύζυγος,

1145
00:59:32,970 --> 00:59:34,805
δεν έχουμε πραγματικά
μίλησε για τα παιδιά σου,

1146
00:59:34,905 --> 00:59:38,609
δεν έχουμε μιλήσει
θλίψη ή καταστροφές.

1147
00:59:38,709 --> 00:59:40,678
Δεν νομίζω
θέλουμε πολύ.

1148
00:59:40,778 --> 00:59:42,179
Ξέρεις, περιέργως,

1149
00:59:42,279 --> 00:59:43,881
αυτά τα πράγματα δεν έχουν
με άγγιξε πολύ.

1150
00:59:43,981 --> 00:59:46,183
Δεν εννοώ τον άντρα μου,
αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.

1151
00:59:48,152 --> 00:59:50,821
Ο Ριντ κι εγώ είχαμε μια υπέροχη ζωή
μαζί.

1152
00:59:50,921 --> 00:59:55,059
Είχε φανταστική αίγλη
εγώ και το διατηρούσαμε πάντα.

1153
00:59:55,159 --> 00:59:59,229
Δεν είναι περίεργο που και μετά
περισσότερα από 40 χρόνια γάμου,

1154
00:59:59,329 --> 01:00:02,833
ήμουν πάντα
λίγο ντροπαλός του;

1155
01:00:02,933 --> 01:00:04,268
Τι εννοείς ;

1156
01:00:04,368 --> 01:00:05,836
Λοιπόν, όχι
σκέφτονται όλες οι γυναίκες

1157
01:00:05,936 --> 01:00:08,806
είναι ελαφρώς
ντροπαλός όλων των ανδρών;

1158
01:00:08,906 --> 01:00:11,141
Αλλά το δικό σου
σύζυγος 46 ετών,

1159
01:00:11,241 --> 01:00:13,944
έμεινες πάντα
ελαφρώς ντροπαλός.

1160
01:00:14,044 --> 01:00:16,380
Φυσικά.

1161
01:00:16,480 --> 01:00:18,716
Δεν θα το υποψιαζόμουν
αυτό από εσάς.

1162
01:00:18,816 --> 01:00:21,251
Αλλά δεν είσαι
υποτίθεται ότι υποπτεύεται.

1163
01:00:21,351 --> 01:00:23,854
(Νταιάνα)
Μπορώ να θυμηθώ ότι ήρθε στο σπίτι
το βράδυ.

1164
01:00:23,954 --> 01:00:26,957
Αν ήμουν στο μπάνιο μου
ή στην κρεβατοκάμαρά μου να φτιάξω,

1165
01:00:27,057 --> 01:00:30,861
Θυμάμαι ότι πάντα τραβούσα
σηκώνομαι, σκέφτομαι,

1166
01:00:30,961 --> 01:00:34,398
«Πρέπει να είμαι στα καλύτερά μου».

1167
01:00:34,498 --> 01:00:39,103
(Φρέκι)
Σκεφτείτε το ως άνδρα χορευτή
σε ένα κλασικό μπαλέτο.

1168
01:00:39,203 --> 01:00:44,341
Της έδωσε υποστήριξη,
είναι εκεί για να το βεβαιώσει

1169
01:00:44,441 --> 01:00:47,978
αν πηδήξει στον αέρα που έχει...
την πιάνει.

1170
01:00:49,479 --> 01:00:51,849
Μετά όμως αρρώστησε.

1171
01:00:51,949 --> 01:00:54,284
Φυσικά, δεν το κάναμε
συζητήστε το.

1172
01:00:54,384 --> 01:00:57,387
Γιατί θα
συζητάμε για τον καρκίνο;

1173
01:00:57,487 --> 01:00:59,189
Όταν ήταν άρρωστος, ήταν
πολύ δύσκολο

1174
01:00:59,289 --> 01:01:02,259
γιατί δεν ήταν πραγματικά
παραδεχόμενος ότι ήταν άρρωστος.

1175
01:01:02,359 --> 01:01:04,895
Και...

1176
01:01:04,995 --> 01:01:08,132
Οπότε ήταν πολύ, πολύ δύσκολο
οποιοσδήποτε,

1177
01:01:08,232 --> 01:01:09,399
νομίζω,
για να τη βοηθήσω εκείνη τη στιγμή.

1178
01:01:09,499 --> 01:01:12,136
Είδα ένα εντελώς αναίσθητο
πρόσωπο.

1179
01:01:14,939 --> 01:01:21,311
Τότε είναι που εσύ -- όταν εσύ
μην εκφράζετε ποτέ αρνητικά.

1180
01:01:21,411 --> 01:01:25,750
Επίσης ποτέ δεν παίρνετε πάρα πολύ
συγκίνηση...

1181
01:01:25,850 --> 01:01:29,086
*

1182
01:01:38,128 --> 01:01:41,198
Μετά την κηδεία,
υπήρχε αυτό το μεσημεριανό γεύμα

1183
01:01:41,298 --> 01:01:45,302
στο σπίτι μας στο 550 Park Avenue

1184
01:01:45,402 --> 01:01:51,108
και φορούσε άσπρα,
που ήταν δήλωση.

1185
01:01:51,208 --> 01:01:53,110
*

1186
01:01:58,182 --> 01:01:59,850
Είναι υπέροχη.

1187
01:01:59,950 --> 01:02:00,818
(όλα)
Είναι θεϊκή.

1188
01:02:08,492 --> 01:02:13,063
Στη συνέχεια βυθίστηκε εντελώς
τον εαυτό της στη δουλειά της.

1189
01:02:15,199 --> 01:02:17,001
(Χιούμπερτ)
Τίποτα δεν την σταμάτησε.

1190
01:02:17,101 --> 01:02:20,404
Πέρασε εκατό μίλια
μια ώρα.

1191
01:02:20,504 --> 01:02:22,406
Ήταν ατρόμητη.

1192
01:02:22,506 --> 01:02:25,042
Ακολούθησε την καρδιά της.

1193
01:02:27,577 --> 01:02:29,479
(Ρεϊνάλντο)
Ήταν από
την εποχή της κομψότητας.

1194
01:02:29,579 --> 01:02:32,382
Ήταν της εποχής του
φαντασία,

1195
01:02:32,482 --> 01:02:34,919
και με μεγάλα έξοδα.

1196
01:02:35,019 --> 01:02:37,321
Ήταν η πιο πολύ
ακριβό πράγμα,

1197
01:02:37,421 --> 01:02:38,522
Νομίζω, ότι τα νέα σπίτια
είχε ποτέ.

1198
01:02:38,622 --> 01:02:40,958
Δηλαδή κόστισε
μια περιουσία, ξέρεις.

1199
01:02:41,058 --> 01:02:45,996
Δεν είχε σημασία να έχει
500 φυτά ορχιδέας αποστέλλονται σε--

1200
01:02:46,096 --> 01:02:47,932
στην Αλάσκα για γύρισμα.

1201
01:02:48,032 --> 01:02:50,134
Ξέρεις, αυτό ήταν
απολύτως φυσιολογικό για εκείνη.

1202
01:02:50,234 --> 01:02:53,871
Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήταν
συχνά ιστιοπλοΐα

1203
01:02:53,971 --> 01:02:55,505
πολύ, πολύ κοντά στην άκρη.

1204
01:02:57,541 --> 01:03:00,878
Μερικές φορές, αυτό που έκανε η Νταϊάνα
δεν παρακαλούσε

1205
01:03:00,978 --> 01:03:02,046
όλους τους διαφημιστές.

1206
01:03:06,416 --> 01:03:09,019
Το περιοδικό
είχε χτυπήσει ένα πλάτωμα,

1207
01:03:09,119 --> 01:03:11,288
ο κόσμος παραπονιόταν
πάρα πολύ.

1208
01:03:11,388 --> 01:03:14,358
Και υπήρχαν μόνο
δύο άτομα φταίνε.

1209
01:03:14,458 --> 01:03:17,895
Ήταν ο Άλεξ και εκεί
ήταν η Νταϊάνα.

1210
01:03:17,995 --> 01:03:20,898
Κάποιος έπρεπε να πάει.

1211
01:03:20,998 --> 01:03:23,500
Ήσουν σε κονσέρβα
από τη δουλειά του μοντάζ σας.

1212
01:03:23,600 --> 01:03:26,036
(Νταιάνα)
Αυτό είναι σωστό.

1213
01:03:26,136 --> 01:03:27,804
Και γιατί ήταν αυτό,
παρεμπιπτόντως;

1214
01:03:27,905 --> 01:03:30,807
Επειδή ήθελαν α
διαφορετικό είδος περιοδικού.

1215
01:03:30,908 --> 01:03:36,046
Όταν ο Vreeland κλήθηκε να φύγει
"Vogue", ήταν...

1216
01:03:36,146 --> 01:03:39,083
Νομίζω ότι ήταν θυμωμένη γι' αυτό
Ο Λίμπερμαν δεν το έκανε μόνος του.

1217
01:03:39,183 --> 01:03:41,952
Είπε,
«Λοιπόν, έστειλα να βρουν τον Άλεξ».

1218
01:03:42,052 --> 01:03:43,921
Και ήρθε, είπε,

1219
01:03:44,021 --> 01:03:45,589
και στέκεται εκεί μέσα
προφίλ, λέει,

1220
01:03:45,689 --> 01:03:47,925
«Άλεξ, κοίταξα
στο προφίλ σας για δέκα χρόνια.

1221
01:03:48,025 --> 01:03:51,295
για μια φορά κοίτα με στα μάτια
και πες μου ότι απολύθηκα».

1222
01:03:51,395 --> 01:03:53,463
Είπε, «Δεν θα το έκανε
κοίτα με στα μάτια».

1223
01:03:53,563 --> 01:03:56,533
Και είπα, "Άλεξ,
Έχω γνωρίσει κόκκινους Ρώσους,

1224
01:03:56,633 --> 01:03:58,602
«Γνώρισα λευκούς Ρώσους,

1225
01:03:58,702 --> 01:04:02,339
αλλά είσαι ο πρώτος
κίτρινη Ρωσίδα που έχω γνωρίσει ποτέ».

1226
01:04:02,439 --> 01:04:03,573
Και αυτό ήταν το τέλος.

1227
01:04:06,076 --> 01:04:09,346
Όλα άλλαξαν...
η μουσική άλλαξε.

1228
01:04:09,446 --> 01:04:12,282
Η ατμόσφαιρα άλλαξε,
οι εικόνες άλλαξαν.

1229
01:04:12,382 --> 01:04:14,484
Αυτό ήταν το τέλος μιας εποχής.

1230
01:04:17,054 --> 01:04:20,457
(Φρέκι)
Η μαμά μπήκε μέσα
ένα είδος κατάρρευσης.

1231
01:04:20,557 --> 01:04:23,093
Ένιωθε
πολύ, πολύ λυπάται για τον εαυτό της.

1232
01:04:23,193 --> 01:04:28,032
Ουσιαστικά, η ζωή της είχε γίνει
συμβατικό και αυτή...

1233
01:04:28,132 --> 01:04:29,466
της ήταν αφόρητο

1234
01:04:29,566 --> 01:04:32,102
ότι δεν είχε μερικά
έντονο πράγμα

1235
01:04:32,202 --> 01:04:33,971
που έκανε.

1236
01:04:34,071 --> 01:04:39,143
Ήταν χωρίς δουλειά και κανείς
ήξερε πραγματικά τι μπορούσε να κάνει

1237
01:04:39,243 --> 01:04:42,646
μετά τη «Vogue» γιατί αυτό
ήταν τόσο δύσκολο να ακολουθηθεί.

1238
01:04:42,746 --> 01:04:47,317
Το πρόσωπο που είδα εκείνη τη μέρα ήταν
όχι το αυταρχικό,

1239
01:04:47,417 --> 01:04:51,221
αστέρι σίγουρος για τον εαυτό της.

1240
01:04:51,321 --> 01:04:53,323
Μπορούσα να δω ότι υπήρχε
κάποιο σπάσιμο.

1241
01:04:53,423 --> 01:04:55,492
*

1242
01:04:57,694 --> 01:05:00,397
(άνθρωπος στο ραδιόφωνο)
Γυρίστε πίσω, γυρίστε πίσω;

1243
01:05:00,497 --> 01:05:02,967
Να γυρίσουμε πίσω;

1244
01:05:03,067 --> 01:05:06,036
Ο καιρός πίσω είναι
τόσο κακός όσο ο καιρός μπροστά.

1245
01:05:06,136 --> 01:05:08,538
Ο Λίντμπεργκ συνεχίζει.

1246
01:05:08,638 --> 01:05:11,275
(Νταιάνα)
Ήμουν μόνο 70...
Τι έπρεπε να κάνω;

1247
01:05:11,375 --> 01:05:13,177
Συνταξιοδότηση ;

1248
01:05:13,277 --> 01:05:16,313
Και τότε μια μέρα πήρα
μια κλήση από

1249
01:05:16,413 --> 01:05:17,314
το Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης.

1250
01:05:20,350 --> 01:05:24,221
(Όσκαρ)
Ο Τομ Χόβινγκ ήταν τότε Διευθυντής
του Μητροπολιτικού Μουσείου.

1251
01:05:24,321 --> 01:05:28,092
Είπε ότι θα θέλαμε να έχουμε
Η Νταϊάνα ως Ειδική Σύμβουλος,

1252
01:05:28,192 --> 01:05:30,494
αλλά δεν έχουμε πραγματικά
τα ταμεία.

1253
01:05:30,594 --> 01:05:33,430
(Μπομπ)
Francoise de la Renta,
που ήταν πραγματικός διοργανωτής,

1254
01:05:33,530 --> 01:05:35,265
πήρε τηλέφωνο σε όλους
κυρίες και είπε,

1255
01:05:35,365 --> 01:05:37,134
«Πρέπει να βοηθήσουμε την Νταϊάνα.

1256
01:05:37,234 --> 01:05:39,169
Θα έπρεπε να αναλάβει
το Met."

1257
01:05:39,269 --> 01:05:40,704
Και έτσι είπαν όλοι
ότι θα έδιναν χρήματα

1258
01:05:40,804 --> 01:05:42,572
στο Ινστιτούτο Κοστουμιών.

1259
01:05:42,672 --> 01:05:46,243
Συνεχίζεις να εκπλήσσεις τους ανθρώπους
από το γεγονός ότι συνεχίζεις

1260
01:05:46,343 --> 01:05:49,213
και οτιδήποτε χτυπάει
εσύ κάτω,

1261
01:05:49,313 --> 01:05:51,081
ξανασηκώνεσαι
και ξεκίνα από την αρχή...

1262
01:05:51,181 --> 01:05:54,118
ε, έχεις κάποιο προσωπικό
φιλοσοφία;
Δεν ξεκινάω από την αρχή.

1263
01:05:54,218 --> 01:05:56,320
Βλέπεις, απλά συνεχίζω
από το ένα πράγμα στο άλλο.

1264
01:05:56,420 --> 01:05:58,655
Είναι όλα πραγματικά
το ίδιο.

1265
01:05:58,755 --> 01:06:00,290
Θα μπορούσες εύκολα
έχουν πει,

1266
01:06:00,390 --> 01:06:01,658
«Λοιπόν, αυτό είναι,
Έχω κάνει αρκετά».

1267
01:06:01,758 --> 01:06:03,027
Όμως, εσύ το ανέλαβες αυτό
Ινστιτούτο Κοστουμιών

1268
01:06:03,127 --> 01:06:04,461
στο Met,
βάλτε το στον χάρτη.

1269
01:06:04,561 --> 01:06:07,364
(άνδρας)
Εκείνη την εποχή,
το Ινστιτούτο Κοστουμιών

1270
01:06:07,464 --> 01:06:09,233
ήταν ένα αρκετά νυσταγμένο μέρος.

1271
01:06:09,333 --> 01:06:12,202
Ήταν όλα σχετικά με το κοστούμι,
η διατήρηση,

1272
01:06:12,302 --> 01:06:17,507
τη δημοσίευσή τους, τη μελέτη τους,
κλωστή-κλωστή, οτιδήποτε.

1273
01:06:17,607 --> 01:06:19,343
Και τι ήθελε να κάνει;

1274
01:06:19,443 --> 01:06:23,147
Ήθελε να τους βγάλει από
αυτά τα ράφια, πάνω σε ανδρείκελα,

1275
01:06:23,247 --> 01:06:27,451
φέρτε τους ανθρώπους, δείξτε τους,
πάρε τον ενθουσιασμό.

1276
01:06:29,453 --> 01:06:32,156
(Νταιάνα)
Γιώργο, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

1277
01:06:32,256 --> 01:06:33,157
Επιστροφή στην επιχείρηση!

1278
01:06:35,059 --> 01:06:38,195
Μπορούσα να δείξω τα πάντα
Έχω αγαπήσει όλη μου τη ζωή.

1279
01:06:39,529 --> 01:06:42,366
Ξεκίνησα με την Balenciaga.

1280
01:06:42,466 --> 01:06:44,334
Τα ρούχα του ήταν
καταστροφικό.

1281
01:06:44,434 --> 01:06:48,138
Ένας λιποθύμησε...
Ένας μόλις ανατινάχθηκε και πέθανε.

1282
01:06:48,238 --> 01:06:50,307
*

1283
01:06:50,407 --> 01:06:53,677
Η έκθεση συνεχίστηκε για
έξι μήνες

1284
01:06:53,777 --> 01:06:55,545
και υπήρχαν ένα κάθε χρόνο.

1285
01:07:00,284 --> 01:07:02,119
(Νίκυ)
Ήταν μεγαλύτερο από ένα περιοδικό.

1286
01:07:02,219 --> 01:07:06,390
Ήταν ένα περιοδικό που ήταν ζωντανό
και τρισδιάστατη.

1287
01:07:06,490 --> 01:07:08,592
(Αλέξανδρος)
Είχαν μουσική,
είχαν έργα τέχνης.

1288
01:07:08,692 --> 01:07:11,095
Είχαν αυτά τα τεράστια άλογα
στη μέση της έκθεσης.

1289
01:07:11,195 --> 01:07:13,297
Πάντα υπήρχε δηλαδή
ζωτικότητα.

1290
01:07:13,397 --> 01:07:16,133
(Χάρολντ)
Ζωγράφισε όλους τους τοίχους
αυτά τα γυαλιστερά χρώματα.

1291
01:07:16,233 --> 01:07:18,702
Ζωγράφισε τα μανεκέν,
και μπήκε μέσα,

1292
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
μέσω του κλιματισμού
αεραγωγοί, άρωμα.

1293
01:07:21,871 --> 01:07:27,477
Τι έκανε αυτό για τους κριτικούς
θυμίζει το Bloomingdale.

1294
01:07:27,577 --> 01:07:30,414
Για τι έκανε
το μεγαλύτερο μέρος του κοινού

1295
01:07:30,514 --> 01:07:35,419
δημιουργήθηκε ένα είδος
φρεσκάδα στο παρελθόν.

1296
01:07:35,519 --> 01:07:37,754
*

1297
01:07:37,854 --> 01:07:39,356
Όλα άλλαξαν.

1298
01:07:39,456 --> 01:07:42,126
Και ξαφνικά,
έγινε γεγονός.

1299
01:07:42,226 --> 01:07:43,093
έγινε...

1300
01:07:44,461 --> 01:07:48,165
Η παράσταση ήταν πολύ μεγάλη υπόθεση.

1301
01:07:48,265 --> 01:07:49,466
Και είχε μεγάλη επιτυχία.

1302
01:07:49,566 --> 01:07:50,767
Γραμμές, θυμάμαι!

1303
01:07:50,867 --> 01:07:52,469
Για τη ρωσική έκθεση,
πήγα σε αυτό,

1304
01:07:52,569 --> 01:07:53,837
Ο Αντρέ μας πήρε
εισιτήρια ή οτιδήποτε άλλο,

1305
01:07:53,937 --> 01:07:55,672
Πήγα πέντε φορές
τέλος πάντων, έτσι.

1306
01:07:55,772 --> 01:07:57,241
Δεν μπορούσες να μπεις σε αυτό.

1307
01:07:57,341 --> 01:07:59,476
Οι γραμμές ήταν γύρω από το τετράγωνο,
ήταν καταπληκτικό.

1308
01:07:59,576 --> 01:08:03,213
Και τους ήθελε όλους
για να καταλάβεις τις εκπομπές της.

1309
01:08:03,313 --> 01:08:06,150
Έλεγε αν ένα
οκτάχρονο κορίτσι από το Χάρλεμ

1310
01:08:06,250 --> 01:08:08,752
δεν καταλαβαίνει

1311
01:08:08,852 --> 01:08:11,521
αυτό που κοιτάζει,
τότε χάνω τον χρόνο μου.

1312
01:08:11,621 --> 01:08:15,292
Ακούγεται λίγο μη-PC--
εκείνο το κορίτσι ήταν σημαντικό για εκείνη.

1313
01:08:15,392 --> 01:08:16,693
Ήταν εξίσου σημαντικό
σε αυτήν

1314
01:08:16,793 --> 01:08:18,595
ως έχοντας
Pat Buckley και Nan Kempner

1315
01:08:18,695 --> 01:08:20,130
πηδώντας πάνω κάτω.

1316
01:08:20,230 --> 01:08:21,798
Τους ήθελε όλους
να πηδήξει πάνω κάτω.

1317
01:08:21,898 --> 01:08:24,434
Και μετά, φυσικά,
έκανε τη βραδιά των εγκαινίων

1318
01:08:24,534 --> 01:08:30,440
μιας διασημότητας, κοινωνικής,
ξέρετε, γεγονός.

1319
01:08:30,540 --> 01:08:32,276
*

1320
01:08:37,214 --> 01:08:40,217
Και το πρώτο πάρτι
είχε τεράστια επιτυχία.

1321
01:08:40,317 --> 01:08:42,252
Ο κόσμος ήρθε
από όλο τον κόσμο.

1322
01:08:45,622 --> 01:08:50,494
Αυτό ήταν πραγματικά το πάρτι των
έτος, αλλά όλα οφείλονται στην Νταϊάνα

1323
01:08:50,594 --> 01:08:54,531
γιατί ήξερε
πώς να ανακατέψεις τους ανθρώπους.

1324
01:08:54,631 --> 01:08:58,134
(Φίλιππος)
Λοιπόν, το πάρτι της χρονιάς
ήταν αγανακτισμένος

1325
01:08:58,235 --> 01:09:00,237
από πολλούς επιμελητές
και το προσωπικό της Μετ.

1326
01:09:00,337 --> 01:09:02,806
Όταν βλέπεις την πορσελάνη σου
αρχίστε να περπατάτε σε ένα ράφι

1327
01:09:02,906 --> 01:09:06,210
λόγω του βαθέως
μπάσα των ροκ συγκροτημάτων...

1328
01:09:06,310 --> 01:09:09,613
Και είπαμε, "Τι είναι αυτό,
μουσείο ή νυχτερινό κέντρο;»

1329
01:09:09,713 --> 01:09:11,748
Θέλω να πω, αποφασίστε.

1330
01:09:11,848 --> 01:09:14,584
(Φρέκι)
Όταν ο Philippe de Montebello
ανέλαβε,

1331
01:09:14,684 --> 01:09:19,723
είπε πολύ επιδεικτικά,
«Και τώρα, μαντάμ Βρίλαντ,

1332
01:09:19,823 --> 01:09:23,893
«Πες μου τι
είναι τα πτυχία σου

1333
01:09:23,993 --> 01:09:26,530
και προετοιμασία για να είσαι..."

1334
01:09:26,630 --> 01:09:31,568
Και κάθισε απολύτως
αθόρυβα για μια καταμέτρηση 60,

1335
01:09:31,668 --> 01:09:35,171
και μετά σηκώθηκε και αυτή
τον κοίταξε και είπε:

1336
01:09:35,272 --> 01:09:37,241
«Ξέρεις πολύ καλά

1337
01:09:37,341 --> 01:09:42,446
«ότι δεν είχα καμία εκπαίδευση
οτιδήποτε,

1338
01:09:42,546 --> 01:09:46,550
«ότι είμαι εδώ,
Έχω κάνει ένα πράγμα,

1339
01:09:46,650 --> 01:09:51,588
και αυτό είναι να φέρεις μέσα τους ανθρώπους
στο μουσείο».

1340
01:09:51,688 --> 01:09:54,691
(άνδρας)
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν
δεν είναι ακαδημαϊκό από καμία άποψη.

1341
01:09:54,791 --> 01:09:56,426
Και αυτό είναι τι - αυτό είναι τι
ήταν τόσο ενδιαφέρον για εκείνη

1342
01:09:56,526 --> 01:09:57,827
προσέγγιση της μόδας.

1343
01:09:57,927 --> 01:10:00,564
Γνώριζε την ιστορία της μόδας,

1344
01:10:00,664 --> 01:10:02,232
αλλά εκείνη δεν το έκανε
βαλτωθείτε σε αυτό.

1345
01:10:02,332 --> 01:10:06,670
Και αφορούσε ιδέες
και για τη μαγεία της μόδας.

1346
01:10:06,770 --> 01:10:10,607
(Κατέλ)
Η Νταϊάνα, για πάντα, ήταν συντάκτρια.

1347
01:10:10,707 --> 01:10:12,276
Είχε ένα όραμα.

1348
01:10:12,376 --> 01:10:14,611
Θα πει για τον 18ο αιώνα
γυναίκα, θα πει,

1349
01:10:14,711 --> 01:10:18,715
«Ω, αυτό γεμάτο
Μαρία Αντουανέτα,

1350
01:10:18,815 --> 01:10:20,317
«αυτή η καημένη βασίλισσα.

1351
01:10:20,417 --> 01:10:23,219
Αυτός ο υπέροχος γαλλικός τρόπος».

1352
01:10:23,320 --> 01:10:24,854
Όλα τα γαλλικά ήταν καλά,
ξέρεις.

1353
01:10:24,954 --> 01:10:26,856
"Το λεπτό, η ομορφιά!"

1354
01:10:26,956 --> 01:10:28,358
*

1355
01:10:34,498 --> 01:10:36,600
Είμαι η Marisa Berenson.

1356
01:10:36,700 --> 01:10:39,269
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω
μέχρι τον 18ο αιώνα.

1357
01:10:39,369 --> 01:10:41,805
Η Met είναι απασχολημένη με τη συγκέντρωση
μαζί για πρώτη φορά

1358
01:10:41,905 --> 01:10:43,473
η μεγαλύτερη συλλογή από
κοστούμια, κοσμήματα,

1359
01:10:43,573 --> 01:10:45,509
και αξεσουάρ.

1360
01:10:45,609 --> 01:10:49,479
Σε παρακαλώ, μην στέκεσαι εκεί!
(γυναίκα)
Εντάξει, ευχαριστώ.

1361
01:10:49,579 --> 01:10:51,781
(Σάιμον)
Νομίζω ότι οι άνθρωποι της διατήρησης
είχε καρδιακή προσβολή

1362
01:10:51,881 --> 01:10:54,351
όταν την είδαν
πηγαίνοντας στο αρχείο.

1363
01:10:54,451 --> 01:10:56,653
Θα άρπαζε τα πράγματα και θα χτυπούσε
το πίσω μέρος τους.

1364
01:10:56,753 --> 01:10:58,755
(γυναίκα)
Τι λες για αυτό το χρώμα;

1365
01:10:58,855 --> 01:11:01,891
Τώρα, περιμένουμε
κάτι;
(άνδρας)
Το φτερό της λεβάντας.

1366
01:11:01,991 --> 01:11:03,460
(άνδρας)
Ήταν σαν να ρωτούσα
ένας ποδοσφαιριστής

1367
01:11:03,560 --> 01:11:05,028
για να στυλιζάρεις το μανεκέν,

1368
01:11:05,128 --> 01:11:07,297
αλλά αυτή πάντα
είχε μια ιδέα.

1369
01:11:07,397 --> 01:11:09,599
Όλοι τσακώνονται
ο ένας τον άλλον,

1370
01:11:09,699 --> 01:11:11,401
όλοι φλερτάρουν
μεταξύ τους.

1371
01:11:11,501 --> 01:11:14,270
Υπάρχει μια ιστορία για το ποιος ήταν
έχοντας σχέση με ποιον,

1372
01:11:14,371 --> 01:11:15,472
και θα έλεγε,

1373
01:11:15,572 --> 01:11:16,806
«Αν δεν είναι
διασκεδάζοντας,

1374
01:11:16,906 --> 01:11:19,275
πώς μπορούν να έχουν οι επισκέπτες
καμία διασκέδαση;"

1375
01:11:19,376 --> 01:11:22,011
(Χάρολντ)
Δεν νομίζω ότι το είχε
η σχέση του μέσου ανθρώπου

1376
01:11:22,111 --> 01:11:23,680
στην αγγλική γλώσσα.

1377
01:11:23,780 --> 01:11:27,551
Θα σου τα έδινε αυτά
λοξά πράγματα χαϊκού

1378
01:11:27,651 --> 01:11:29,719
που σου έδωσε μια αίσθηση
όπου κατευθυνόταν

1379
01:11:29,819 --> 01:11:31,588
ή πού ήταν η ιδέα της.

1380
01:11:31,688 --> 01:11:35,024
Το αγαπημένο μου ήταν όταν ήμουν
κάλεσε να της φτιάξει μια περούκα.

1381
01:11:35,124 --> 01:11:38,895
Είχε αυτή την ιδέα για χτένισμα
που είχε μέσα μια φρεγάτα.

1382
01:11:38,995 --> 01:11:41,465
Είπε, «Ξέρεις, Χάρολντ,

1383
01:11:41,565 --> 01:11:44,401
ο 18ος αιώνας είναι όλα σχετικά
αναλογία».

1384
01:11:44,501 --> 01:11:46,002
Λοιπόν, μέτρησα το φόρεμα.

1385
01:11:46,102 --> 01:11:47,837
Βρήκα πορτρέτα
από την περίοδο.

1386
01:11:47,937 --> 01:11:49,439
Ο κόσμος έμπαινε στη σοφίτα μου
και θα έλεγαν,

1387
01:11:49,539 --> 01:11:50,940
"Τι είναι αυτό;"

1388
01:11:51,040 --> 01:11:52,609
Και θα έλεγα,
«Α, είναι μια περούκα του 18ου αιώνα».

1389
01:11:52,709 --> 01:11:54,411
Λένε, "είναι;"

1390
01:11:54,511 --> 01:11:56,346
Το έφερα στο Met in
ένα ταξί πούλι,

1391
01:11:56,446 --> 01:11:57,681
τίποτα άλλο δεν θα ταίριαζε.

1392
01:11:57,781 --> 01:11:59,749
Μόλις πήρα
μακριά η σακούλα σκουπιδιών,

1393
01:11:59,849 --> 01:12:01,651
ήξερα
ήταν απογοητευμένη.

1394
01:12:01,751 --> 01:12:03,553
Πήγε, "Χμμμ".

1395
01:12:03,653 --> 01:12:06,823
Ήταν ακριβές, και αυτό δεν είναι
αυτό που ήθελε η κυρία Βρίλαντ.

1396
01:12:06,923 --> 01:12:12,596
Αυτό που ήθελε ήταν η έκπληξη
από αυτό το γκροτέσκα τεράστιο χτένισμα.

1397
01:12:12,696 --> 01:12:14,964
Άρχισα να δημιουργώ ένα νέο χτένισμα,

1398
01:12:15,064 --> 01:12:19,102
που βασιζόταν σε
το ύψος της οροφής.

1399
01:12:19,202 --> 01:12:20,837
Γύρισε και είπε:

1400
01:12:20,937 --> 01:12:23,707
«Μμμ, τώρα μπορεί να φύγει
στη γκιλοτίνα!»

1401
01:12:29,012 --> 01:12:32,982
(Νταιάνα)
«Ρομαντικό και λαμπερό
Σχεδιασμός Χόλιγουντ».

1402
01:12:33,082 --> 01:12:34,418
Αυτό σκότωσε τον Τομ Χόβινγκ,

1403
01:12:34,518 --> 01:12:35,852
ο διευθυντής του
Μητροπολίτης.

1404
01:12:35,952 --> 01:12:36,886
Τον σκότωσε!

1405
01:12:36,986 --> 01:12:38,388
Είναι στο πάτωμα.

1406
01:12:38,488 --> 01:12:39,956
Και είπε,
«Στο όνομα του Θεού,

1407
01:12:40,056 --> 01:12:42,058
«γιατί πρέπει να σύρουμε
Χόλιγουντ

1408
01:12:42,158 --> 01:12:45,128
στο Μητροπολίτη
Μουσείο Τέχνης;"

1409
01:12:45,228 --> 01:12:47,030
(γυναίκα)
Για πρώτη φορά,

1410
01:12:47,130 --> 01:12:48,064
το Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης
στη Νέα Υόρκη

1411
01:12:48,164 --> 01:12:50,667
τιμά έναν ζωντανό σχεδιαστή.

1412
01:12:50,767 --> 01:12:54,471
(Νταιάνα)
Γιώργο, η διαμάχη,
η οργή για το τίποτα.

1413
01:12:54,571 --> 01:12:57,941
Ένας ζωντανός σχεδιαστής,
με ένα κατάστημα στο δρόμο.

1414
01:12:58,041 --> 01:13:01,645
«Προωθείτε την επιχείρησή του
με μια παράσταση στο μουσείο».

1415
01:13:01,745 --> 01:13:02,912
Εκείνη απάντησε...

1416
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
«Δεν μιλάω για
λεφτά...

1417
01:13:05,615 --> 01:13:07,383
Μιλάω για την τέχνη».

1418
01:13:07,484 --> 01:13:09,018
(γυναίκα)
Είναι τέχνη;

1419
01:13:09,118 --> 01:13:13,490
Υπάρχει μεγάλη τέχνη σε αυτό που αυτός
κάνει-- χρησιμοποιείται ως ρήμα, ναι.

1420
01:13:15,224 --> 01:13:17,894
Αν αυτό είναι ρήμα, δεν το κάνω
γνωρίζουν αρκετά για τη γραμματική.

1421
01:13:20,897 --> 01:13:23,467
Ήταν η πρώτη παράσταση
τολμά.

1422
01:13:26,936 --> 01:13:29,138
(Φίλιππος)
Το γήπεδο ήταν ολόκληρο
μεταμορφώθηκε

1423
01:13:29,238 --> 01:13:30,674
γιατί από εκεί και πέρα,

1424
01:13:30,774 --> 01:13:32,842
όλα τα άλλα μουσεία με
υπέροχες συλλογές,

1425
01:13:32,942 --> 01:13:36,045
βλέποντας πόσο δημοφιλής και πόσο
ήταν επιτυχημένες οι παραστάσεις κοστουμιών,

1426
01:13:36,145 --> 01:13:39,483
άρχισε να ανεβαίνει
μεγάλες δικές τους εκθέσεις.

1427
01:13:39,583 --> 01:13:41,885
(άνδρας)
Δεν το έκανε
έχουν πανεπιστημιακή εκπαίδευση.

1428
01:13:41,985 --> 01:13:46,856
Έμαθε ιστορία,
τέχνη, λογοτεχνία.

1429
01:13:46,956 --> 01:13:49,793
Έμαθε
πολιτισμός μέσω της μόδας

1430
01:13:49,893 --> 01:13:51,861
και ήθελε να το μοιραστεί.

1431
01:13:51,961 --> 01:13:54,664
(άνδρας)
Η μόδα δεν είναι
μόνο ρούχα, έτσι;

1432
01:13:54,764 --> 01:13:56,800
(Νταιάνα)
Όχι, δεν είναι.

1433
01:13:56,900 --> 01:14:01,070
Είναι μέρος του καθημερινού αέρα
και αλλάζει συνεχώς,

1434
01:14:01,170 --> 01:14:02,572
με όλα τα γεγονότα.

1435
01:14:02,672 --> 01:14:05,074
Μπορείτε ακόμη και να δείτε
η προσέγγιση του...

1436
01:14:07,811 --> 01:14:09,513
... επανάσταση στα ρούχα.

1437
01:14:09,613 --> 01:14:12,982
Μπορείτε να δείτε και να αισθανθείτε
τα πάντα στα ρούχα.

1438
01:14:15,118 --> 01:14:18,121
(Νταιάνα)
Φυσικά, τώρα που δουλεύω
στο μουσείο,

1439
01:14:18,221 --> 01:14:21,124
Ψάχνω μόνο στο παρελθόν μου.

1440
01:14:21,224 --> 01:14:24,494
Έχεις ζήσει τόσα πολλά
εποχές της μόδας.

1441
01:14:24,594 --> 01:14:26,062
Έχετε κάποιο αγαπημένο;

1442
01:14:26,162 --> 01:14:28,097
Νομίζω τη δεκαετία του '20
ήταν υπέροχοι.

1443
01:14:28,197 --> 01:14:29,799
Φυσικά, ήταν τρομερά
συναρπαστικό για μένα

1444
01:14:29,899 --> 01:14:31,601
γιατί είχα μόλις
άρχισε να φοράει ρούχα.

1445
01:14:31,701 --> 01:14:34,804
Μόλις είχα αρχίσει να
ζουν στην Ευρώπη

1446
01:14:34,904 --> 01:14:36,039
και το σκέφτηκα
όλη η επανάσταση...

1447
01:14:36,139 --> 01:14:38,908
Δεν υπήρξε ποτέ γυναίκα
χωρίς πλάτη

1448
01:14:39,008 --> 01:14:40,577
με το φόρεμά της στην ιστορία.

1449
01:14:40,677 --> 01:14:42,579
Δεν υπήρξε ποτέ γυναίκα
με τα ρούχα της κομμένα

1450
01:14:42,679 --> 01:14:44,480
στο γόνατο στην ιστορία.

1451
01:14:44,581 --> 01:14:47,617
(Μπομπ)
Μας εκπαίδευε για
περιόδους της ιστορίας που,

1452
01:14:47,717 --> 01:14:49,118
ξέρετε, ήρθε πριν από την ώρα μας:

1453
01:14:49,218 --> 01:14:51,988
τη δεκαετία του 1920, τη δεκαετία του 1930,
δεκαετία ’40, δεκαετία ’50.

1454
01:14:52,088 --> 01:14:55,559
Δηλαδή, τα ήξερε όλα.

1455
01:14:55,659 --> 01:14:58,962
(γυναίκα)
Μου άρεσε να την βάζω σε ένα riff
για κάτι

1456
01:14:59,062 --> 01:15:00,196
που της άρεσε,

1457
01:15:00,296 --> 01:15:02,966
και πάνω από όλα,
την εποχή του Ντιαγκίλεφ.

1458
01:15:03,066 --> 01:15:06,169
(γυναίκα)
Θα γυρνούσαμε στο γραφείο της
και μου έλεγε την ιστορία

1459
01:15:06,269 --> 01:15:10,740
όταν είδε τον Νιζίνσκι
χορός The Spectre of the Rose.

1460
01:15:10,840 --> 01:15:13,843
Και το-- ξέρεις, το καταλαβαίνω κιόλας
μια ψυχραιμία τώρα που το συζητάμε.

1461
01:15:13,943 --> 01:15:17,747
Η περιγραφή της σκηνής
και το παράθυρο άνοιξε

1462
01:15:17,847 --> 01:15:20,083
και ο Νιζίνσκι
πετώντας μέσα από το δωμάτιο.

1463
01:15:22,886 --> 01:15:24,153
(Νταιάνα)
Δεν πήδηξε επάνω.

1464
01:15:24,253 --> 01:15:29,893
Πήδηξε πέρα από τη σκηνή
μέχρι το τέρμα.

1465
01:15:29,993 --> 01:15:32,128
Ξέραμε ότι ήταν καταπληκτικό

1466
01:15:32,228 --> 01:15:35,665
γιατί ήταν τόσο καταπληκτικό
ότι φαινόταν καταπληκτικό.

1467
01:15:35,765 --> 01:15:39,769
Όχι όλα τα πράγματα που είναι καταπληκτικά
φαίνεται, ίσως, ξέρεις;

1468
01:15:43,773 --> 01:15:48,044
(Νταιάνα)
Η Μπελ Επόκ,
την εποχή που γεννήθηκα,

1469
01:15:48,144 --> 01:15:51,881
η τελευταία εποχή της απόλυτης πολυτέλειας.

1470
01:15:53,717 --> 01:15:54,951
Αχ !

1471
01:15:55,051 --> 01:15:57,286
Το Bois du Boulogne μου
παιδική ηλικία,

1472
01:15:57,386 --> 01:16:02,258
οι ντεμιμονδαίνοι
με τα καπέλα και τις ομπρέλες τους.

1473
01:16:02,358 --> 01:16:06,896
Ήμουν νέος, αλλά το θυμάμαι
ο πιο υπέροχος ενθουσιασμός

1474
01:16:06,996 --> 01:16:08,197
όλη την ώρα.

1475
01:16:10,667 --> 01:16:13,837
Και, υπήρχαν πολλά,
υποθέτω,

1476
01:16:13,937 --> 01:16:15,739
αυτό που λέμε παρακμή,

1477
01:16:15,839 --> 01:16:17,641
αλλά, φυσικά,
Δεν είδα τίποτα από αυτά.

1478
01:16:17,741 --> 01:16:20,844
Είδα μόνο τα άλογα.

1479
01:16:20,944 --> 01:16:23,813
(γυναίκα)
Κυρία Βρίλαντ
είχε τη δική της άποψη για την ιστορία.

1480
01:16:23,913 --> 01:16:30,086
Θα έπαιρνε σίγουρα
χαρακτηριστικά μιας εποχής

1481
01:16:30,186 --> 01:16:33,823
και ίσως να το μεγεθύνει πάρα πολύ.

1482
01:16:33,923 --> 01:16:36,860
(Χάρολντ)
Υπήρχαν τέτοια είδη
στιγμές όπου ίσως

1483
01:16:36,960 --> 01:16:42,098
δεν εκπροσωπούσε
την ιστορική αλήθεια.

1484
01:16:42,198 --> 01:16:44,934
Όμως, κατά έναν περίεργο τρόπο,
για παράδειγμα

1485
01:16:45,034 --> 01:16:46,169
με την κόμμωση του 18ου αιώνα,

1486
01:16:46,269 --> 01:16:48,972
αιχμαλωτιζόταν
την αληθινή αλήθεια,

1487
01:16:49,072 --> 01:16:50,974
που είναι
την ακεραιότητα της ιδέας,

1488
01:16:51,074 --> 01:16:55,378
ότι η ιδέα είναι κάτι που
είναι μεγαλύτερο από τα πραγματικά γεγονότα

1489
01:16:55,478 --> 01:16:57,747
και είναι κάπως έτσι
διαπερνά τα γεγονότα.

1490
01:16:57,847 --> 01:17:00,349
Η φαντασία μερικές φορές εφαρμόζεται
Κυρία Βρίλαντ

1491
01:17:00,449 --> 01:17:02,886
με υποτιμητική έννοια,

1492
01:17:02,986 --> 01:17:06,723
ότι η φαντασία εκλείπει
η πραγματικότητα,

1493
01:17:06,823 --> 01:17:09,859
η εξουσία, ο ακαδημαϊκός,

1494
01:17:09,959 --> 01:17:12,228
και νομίζω ότι είναι λοξό
αυτό είναι λάθος.

1495
01:17:12,328 --> 01:17:14,931
Νομίζω ότι η φαντασίωση για
Η κυρία Βρίλαντ ήταν σαν σφυγμός.

1496
01:17:15,031 --> 01:17:18,101
Όταν ένιωσε τον σφυγμό,...
κράτησε,

1497
01:17:18,201 --> 01:17:20,636
κρατούσε τα πάντα
ζωντανή για εκείνη.

1498
01:17:20,737 --> 01:17:22,338
(Ρεϊνάλντο)
Ήταν μεγάλη εφευρέτρια.

1499
01:17:22,438 --> 01:17:25,675
Υπήρχε κάτι μάλλον
γοητευτικό για αυτό.

1500
01:17:25,775 --> 01:17:30,780
Και δεν προσποιήθηκε
που δεν εφευρίσκει εκείνη.

1501
01:17:30,880 --> 01:17:32,315
Απλώς αποδείχθηκε ότι ήταν
μια καλύτερη ιστορία

1502
01:17:32,415 --> 01:17:34,150
από το άλλο.

1503
01:17:34,250 --> 01:17:37,220
Πώς θα μπορούσε να γράψει η Diana Vreeland
που είδε

1504
01:17:37,320 --> 01:17:40,656
Λίντμπεργκ
πετά πάνω από το Μπρούστερ;

1505
01:17:40,757 --> 01:17:43,259
Δεν ήταν καν αυτή η διαδρομή του.

1506
01:17:43,359 --> 01:17:47,663
Ε, Νταϊάνα,
είναι γεγονός ή είναι φαντασία;

1507
01:17:47,764 --> 01:17:50,867
Και είπε, «Φράξια».

1508
01:17:50,967 --> 01:17:54,437
Και, ε, αυτό είναι λίγο πολύ
όπου είναι.

1509
01:17:54,537 --> 01:17:56,906
Διότι, υπάρχουν
διάφορες ιστορίες

1510
01:17:57,006 --> 01:17:59,876
που ιστορικά δεν αληθεύουν,

1511
01:17:59,976 --> 01:18:04,781
αλλά στο μυαλό της,
έτσι πρέπει να είναι η ζωή.

1512
01:18:04,881 --> 01:18:07,851
(Σάιμον)
Την θυμάμαι να λέει
ότι δεν είχε πάει ποτέ στην Ινδία

1513
01:18:07,951 --> 01:18:09,953
και δεν είχε πραγματική πρόθεση
του πηγαίνοντας,

1514
01:18:10,053 --> 01:18:13,990
γιατί αν πήγαινε, δεν θα πήγαινε
ταιριάζει με το όραμα στο κεφάλι της.

1515
01:18:14,090 --> 01:18:16,692
Και νομίζω ότι ήταν
το ίδιο και με τη Ρωσία.

1516
01:18:16,793 --> 01:18:18,327
Ίσως ήταν στη Ρωσία.

1517
01:18:18,427 --> 01:18:23,066
Πραγματικά δεν θα ήξερα τίποτα
για τους Ρώσους.

1518
01:18:23,166 --> 01:18:25,802
Αυτό που αγαπώ είναι η Ρωσία.

1519
01:18:25,902 --> 01:18:27,971
Όλα ήταν αφήγηση

1520
01:18:28,071 --> 01:18:30,940
και νομίζω ότι εκεί είναι
εκείνη και εγώ γνωριστήκαμε,

1521
01:18:31,040 --> 01:18:33,943
είναι ότι και οι δύο
του άρεσε να λέει ιστορίες.

1522
01:18:34,043 --> 01:18:36,913
Το όραμά της για τον τρόπο
ο κόσμος θα μπορούσε να είναι,

1523
01:18:38,281 --> 01:18:41,951
του τρόπου του
πιθανώς θα έπρεπε,

1524
01:18:42,051 --> 01:18:43,286
όταν είναι στα καλύτερά του,

1525
01:18:43,386 --> 01:18:45,721
όταν μια γυναίκα είναι κοντά της
πιο όμορφο.

1526
01:18:53,229 --> 01:18:55,799
(Νταιάνα)
Πιστεύω στο όνειρο.

1527
01:18:55,899 --> 01:19:01,237
Νομίζω ότι ζούμε μόνο μέσα από τα δικά μας
τα όνειρα και τη φαντασία μας.

1528
01:19:01,337 --> 01:19:04,440
Αυτή είναι η μόνη πραγματικότητα
ξέρουμε πραγματικά ποτέ.

1529
01:19:06,876 --> 01:19:11,314
Ξέρεις, δεν αντέχω να βλέπω
δείχνει να καταρρίπτεται.

1530
01:19:11,414 --> 01:19:13,950
Πρέπει να
κάνε το όταν φύγω.

1531
01:19:14,050 --> 01:19:19,088
Ξέρεις, έχω πολύ, πάρα πολύ
προσκολλημένος στη Josephine Baker

1532
01:19:19,188 --> 01:19:21,424
και στην πριγκίπισσα Μουράτ

1533
01:19:21,524 --> 01:19:24,460
περπατώντας μέσα
η Μπουά με τους φίλους της.

1534
01:19:24,560 --> 01:19:27,363
Τα βρίσκω πολύ
ελκυστικές γυναίκες.

1535
01:19:30,233 --> 01:19:32,335
Αλλά ξέρεις, Γιώργο,

1536
01:19:32,435 --> 01:19:34,270
πρέπει να αφεθείς
σε κάποιο σημείο.

1537
01:19:34,370 --> 01:19:37,140
Δεν σέρνομαι.

1538
01:19:37,240 --> 01:19:42,345
Κάποτε άκουσα κάποιον να λέει,
«Θα πεθάνω πολύ νέος».

1539
01:19:42,445 --> 01:19:44,814
«Πόσο νέος;»
Δεν ξέρω.

1540
01:19:44,914 --> 01:19:48,885
Ίσως 70,
ίσως 80, ίσως 90.

1541
01:19:48,985 --> 01:19:51,821
Αλλά θα είμαι πολύ νέος.

1542
01:20:04,300 --> 01:20:09,305
(Γιώργος)
Ήταν το προνόμιό μου να βοηθήσω
Η Diana Vreeland με τα απομνημονεύματά της,

1543
01:20:09,405 --> 01:20:11,941
ένα βιβλίο που ονομάζεται, "D.V."

1544
01:20:12,041 --> 01:20:18,014
Μια νύχτα,
Η Diana Vreeland μου το είπε αυτό...

1545
01:20:18,114 --> 01:20:20,583
«Ω, είμαι θυμωμένος
πανοπλία.

1546
01:20:20,683 --> 01:20:22,852
«Τρεμένος με αυτό.

1547
01:20:22,952 --> 01:20:24,820
«Λατρεύω τον τρόπο που τίθεται
μαζί.

1548
01:20:24,921 --> 01:20:27,256
«Λατρεύω τα κράνη με
τα φτερά έξω από την πλάτη.

1549
01:20:27,356 --> 01:20:29,325
«Μιλανέζος, βλέπεις.

1550
01:20:29,425 --> 01:20:31,460
«Έχεις δει ποτέ
ένα ανακλινόμενο πράσινο;

1551
01:20:31,560 --> 01:20:33,863
«Είναι ό,τι πιο όμορφο
Είδα ποτέ.

1552
01:20:33,963 --> 01:20:35,899
«Υπάρχουν μεγάλες τράπεζες
που υψώνονται εκατέρωθεν

1553
01:20:35,999 --> 01:20:38,167
«σαν γιγάντια σκαλοπάτια σε πεζούλια
στο γρασίδι--

1554
01:20:38,267 --> 01:20:41,604
"γρασίδι, γρασίδι, πράσινο γρασίδι,
με τους ιππότες στην πανοπλία,

1555
01:20:41,704 --> 01:20:44,908
"πανό,
και αυτά τα μεγάλα άλογα.

1556
01:20:45,008 --> 01:20:47,610
«Μπορείς να πεις, «Λοιπόν, δώσε μου
ένα καλό παιχνίδι ποδοσφαίρου».

1557
01:20:47,710 --> 01:20:48,912
«Αλλά, αυτό πρέπει να ήταν
ο πιο όμορφος διαγωνισμός

1558
01:20:49,012 --> 01:20:50,914
«να δεις στον κόσμο.

1559
01:20:51,014 --> 01:20:53,950
«Δεν μπορείς να το φανταστείς μέχρι
έχετε δει ένα Tilting Green,

1560
01:20:54,050 --> 01:20:58,988
όλα πράσινα, πράσινα,
πράσινο μέχρι τον ουρανό».

1561
01:20:59,088 --> 01:21:01,891
Μου αρέσει να πιστεύω ότι εκεί είναι
Η Νταϊάνα είναι αυτή τη στιγμή.

1562
01:21:03,526 --> 01:21:07,030
*

1563
01:24:30,133 --> 01:24:33,102
*